1
00:00:41,041 --> 00:00:43,626
Obrigado pela sua paciência.
2
00:00:43,711 --> 00:00:47,046
Sua ligação é importante para nós.
Estaremos com você em breve.
3
00:00:54,680 --> 00:00:58,015
Obrigado pela sua paciência.
Sua ligação é importante para nós.
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,351
Estaremos com você em breve.
5
00:01:06,191 --> 00:01:09,402
Obrigado pela sua paciência.
Sua ligação é importante para nós.
6
00:01:09,486 --> 00:01:11,654
Estaremos com você em breve.
7
00:01:16,618 --> 00:01:19,829
Obrigado pela sua paciência.
Sua ligação é importante para nós.
8
00:01:19,913 --> 00:01:21,873
Estaremos com você em breve.
9
00:01:21,957 --> 00:01:24,125
Sra. Greenslade,
obrigado por esperar.
10
00:01:24,209 --> 00:01:25,710
Consultei meu gerente-
11
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
Agora, se você apenas ficar
no telefone por um momento
e fale comigo.
12
00:01:28,589 --> 00:01:30,506
Apenas fale comigo.
Claro.
13
00:01:30,591 --> 00:01:35,887
Eu nem estou claro - quero dizer,
Na verdade eu não entendo
o que estou tentando pedir.
14
00:01:35,971 --> 00:01:38,931
Sem fio é o mesmo que Wi-Fi?
15
00:01:39,016 --> 00:01:42,602
E o que qualquer um deles
tem a ver com banda larga?
16
00:01:42,686 --> 00:01:45,688
Sra. Greenslade,
já que a conta
não está em seu nome,
17
00:01:45,773 --> 00:01:47,732
antes que possamos fazer
quaisquer alterações,
18
00:01:47,816 --> 00:01:50,526
precisamos verificar os detalhes
com o titular da conta.
19
00:01:50,611 --> 00:01:53,237
Posso falar
para o titular da conta?
20
00:01:53,322 --> 00:01:54,489
O quê?
21
00:01:54,573 --> 00:01:57,241
Estou perguntando se posso conversar
ao titular da conta.
22
00:01:57,326 --> 00:01:59,285
Antes de podermos fazer
qualquer alteração-
23
00:01:59,369 --> 00:02:01,162
Você não pode falar com ele, não.
24
00:02:02,289 --> 00:02:03,790
Ele está morto.
25
00:02:04,625 --> 00:02:06,417
Ele morreu de ataque cardíaco.
26
00:02:07,419 --> 00:02:09,086
Só existe eu.
27
00:02:09,171 --> 00:02:11,881
Sra. Greenslade,
já que a conta
não está em seu nome-
28
00:02:11,965 --> 00:02:16,093
Lorde Juiz Walton solicita
o prazer da nossa companhia.
29
00:02:16,178 --> 00:02:19,889
- Você tinha esquecido?
- Odeio festas de aposentadoria.
30
00:02:19,973 --> 00:02:22,433
Queijo de merda, vinho de merda.
31
00:02:22,518 --> 00:02:24,435
Discursos intermináveis.
32
00:02:24,520 --> 00:02:26,395
Por que as pessoas fazem isso?
33
00:02:26,480 --> 00:02:31,150
Ninguém - Ninguém nunca disse
sobre uma festa de aposentadoria,
você sabe,
34
00:02:31,235 --> 00:02:32,777
“Bem, isso é ótimo.
35
00:02:32,861 --> 00:02:34,737
Mal posso esperar para ter
um dos meus. »
36
00:02:34,822 --> 00:02:36,364
Será seu um dia.
37
00:02:36,448 --> 00:02:38,366
Um dia, muito em breve.
38
00:02:38,492 --> 00:02:40,660
Você tem dito isso
durante anos.
39
00:02:40,744 --> 00:02:44,705
Muitas vezes foi dito
de Stancombe que seu latido
foi pior do que sua mordida.
40
00:02:44,790 --> 00:02:46,374
Mas como destinatário de ambos,
41
00:02:46,458 --> 00:02:51,254
Posso testemunhar o fato
que nem na verdade
precisou de cirurgia.
42
00:02:52,673 --> 00:02:56,050
Seu relacionamento com
todos os seus alunos...
43
00:02:56,134 --> 00:02:58,052
foi fundada no respeito.
44
00:02:58,136 --> 00:03:02,890
Nós o respeitamos,
e ele respeitou isso.
45
00:03:02,975 --> 00:03:06,894
Na verdade, até hoje,
Lembro-me da resposta dele...
46
00:03:06,979 --> 00:03:09,647
para as notícias indesejáveis
que eu transaria -
47
00:03:12,442 --> 00:03:15,695
... praecipitium a tergo lupi.
48
00:03:18,115 --> 00:03:19,615
Este é o dia.
49
00:03:20,784 --> 00:03:21,784
Graham?
50
00:03:25,247 --> 00:03:26,497
Este é o dia.
51
00:03:33,505 --> 00:03:35,715
E há um alcance ilimitado
de oportunidades de lazer...
52
00:03:35,799 --> 00:03:37,758
a poucos passos de distância.
53
00:03:37,843 --> 00:03:42,221
Então, como eu digo,
o que você está vendo aqui
tem um preço muito competitivo.
54
00:03:42,306 --> 00:03:44,557
Você não verá melhor
pela sua libra cinza.
55
00:03:44,641 --> 00:03:46,309
Outro pequeno recurso -
56
00:03:46,393 --> 00:03:48,895
não necessariamente agora,
espere alguns anos -
57
00:03:48,979 --> 00:03:51,939
trilhos na parede
para ajudá-lo a se locomover.
58
00:03:52,024 --> 00:03:54,942
E aqui, um botão de pânico.
59
00:03:55,027 --> 00:03:58,654
Em caso de queda repentina,
traz o diretor correndo.
60
00:03:59,740 --> 00:04:01,657
E se caíssemos
em outro lugar?
61
00:04:01,742 --> 00:04:03,409
Desculpe ?
62
00:04:03,493 --> 00:04:05,786
É que talvez não consigamos
para planejar nossa queda repentina...
63
00:04:05,913 --> 00:04:09,373
no canto exato
onde está o botão.
Sim, mas -
64
00:04:09,458 --> 00:04:12,710
E seria possível
ter o trilho passando
no meio da sala -
65
00:04:12,836 --> 00:04:15,963
Querido.
para nos ajudar a atravessar,
bem como ao redor.
66
00:04:16,089 --> 00:04:18,925
Humn c-c-poderíamos ter
um momento, por favor? Obrigado.
Sim.
67
00:04:19,009 --> 00:04:20,927
Muito obrigado.
68
00:04:21,970 --> 00:04:23,679
Querido -
69
00:04:23,764 --> 00:04:27,600
Trinta anos
no serviço público,
e isso é tudo que podemos pagar.
70
00:04:27,684 --> 00:04:29,852
W-W-Isso ajudaria
se eu me desculpar novamente?
71
00:04:29,937 --> 00:04:30,978
Não.
72
00:04:32,940 --> 00:04:35,024
Mas tente mesmo assim.
73
00:04:35,108 --> 00:04:39,153
Dr. MacKenzie, por favor?
vá para o Teatro 7.
74
00:04:39,237 --> 00:04:41,322
Dr. MacKenzie para o Teatro 7.
75
00:04:41,406 --> 00:04:44,784
Jovem, quero uma xícara de chá.
E eu quero isso agora.
76
00:04:44,868 --> 00:04:46,577
O carrinho
estará junto em breve.
77
00:04:46,662 --> 00:04:49,538
Quão difícil você tem que cair
para obter a devida atenção?
78
00:04:49,623 --> 00:04:51,082
Estou deitado aqui há horas.
79
00:04:51,166 --> 00:04:52,917
Nem um único médico
veio me ver.
80
00:04:53,001 --> 00:04:55,461
Agora isso não é bem verdade,
é isso, Sra. Donnelly?
81
00:04:55,545 --> 00:04:58,839
Um médico tentou
e examinar você,
e você o mandou embora.
82
00:04:58,924 --> 00:05:03,052
O que, aquele?
Ele pode lavar tudo o que quiser.
Essa cor não está saindo.
83
00:05:04,054 --> 00:05:06,013
Quero um médico inglês.
84
00:05:06,098 --> 00:05:08,057
Ah, um médico inglês.
85
00:05:08,141 --> 00:05:10,893
Por que você não disse isso?
Vou pegar um agora mesmo.
86
00:05:10,978 --> 00:05:12,436
Obrigado.
87
00:05:16,024 --> 00:05:20,069
Sra.
este é o Dr.
88
00:05:20,988 --> 00:05:22,655
Notas, por favor.
89
00:05:31,748 --> 00:05:35,751
E depois disso,
Trabalhei como analista de sistemas
por alguns anos,
90
00:05:35,836 --> 00:05:38,629
mas eu simplesmente achei isso tão chato.
91
00:05:38,714 --> 00:05:43,259
O que eu realmente queria
era fazer algo
mais criativo que combinasse -
92
00:05:44,261 --> 00:05:45,845
Hum, sinto muito.
93
00:05:45,929 --> 00:05:50,349
Hum, no formulário,
eles pediram
nossa faixa etária...
94
00:05:50,434 --> 00:05:52,518
e a idade
queríamos nos encontrar.
95
00:05:52,602 --> 00:05:55,396
E em ambos os casos,
Marquei «25 a 39.»
96
00:05:55,480 --> 00:05:57,314
Isso mesmo. Eu também.
97
00:05:57,399 --> 00:05:59,859
De qualquer forma, não pare. Uh-
« Algo mais criativo. "
98
00:05:59,985 --> 00:06:02,028
Quantos anos você tem ?
Início dos anos 40.
99
00:06:02,112 --> 00:06:05,614
E, você sabe, meus interesses
são viagens, teatro -
100
00:06:05,699 --> 00:06:07,992
Você quer dizer que você nasceu
no início dos anos 40?
101
00:06:08,076 --> 00:06:11,078
Judy, eu sei o que você está perguntando.
102
00:06:11,163 --> 00:06:12,413
É Judite.
103
00:06:12,497 --> 00:06:14,582
Judite. Confie em mim.
104
00:06:15,375 --> 00:06:17,043
Eu ainda tenho isso.
105
00:06:20,630 --> 00:06:22,715
Só não consigo encontrar ninguém
isso quer.
106
00:06:24,593 --> 00:06:27,470
Oi. Eu sou Norman.
107
00:06:27,554 --> 00:06:32,349
Isso é uma loucura. Você é louco.
Você não pode simplesmente sair assim.
108
00:06:32,434 --> 00:06:35,352
E ainda assim, se você me observar,
isso é exatamente
o que você verá acontecer.
109
00:06:35,479 --> 00:06:37,021
O que está acontecendo?
Sua mãe perdeu o controle.
110
00:06:37,105 --> 00:06:39,398
- Minha mãe nunca teve isso.
- Você fala com ela.
111
00:06:39,524 --> 00:06:41,817
Ela não me escuta.
Ninguém te escuta.
112
00:06:41,902 --> 00:06:43,694
Eu ainda não entendo
o que está acontecendo.
113
00:06:43,779 --> 00:06:46,280
Eu apenas pedi a ela para ser babá,
e agora ela diz que está indo embora.
114
00:06:46,406 --> 00:06:48,783
Mas você adora ser babá.
Eu adorei ontem à noite.
115
00:06:48,867 --> 00:06:50,743
Comemos pizza
e fiquei acordado até tarde.
116
00:06:50,827 --> 00:06:53,746
- E na noite anterior?
- Tivemos chinês
e fiquei acordado até tarde.
117
00:06:53,830 --> 00:06:56,916
Se você não for,
esta noite poderíamos fazer um curry.
118
00:06:57,000 --> 00:07:00,294
É tentador, queridos,
mas você sabe que tenho que ir embora.
119
00:07:00,378 --> 00:07:01,504
Nós sabemos.
120
00:07:01,588 --> 00:07:04,757
Estar aqui a está impedindo
encontrar um marido.
121
00:07:04,841 --> 00:07:05,966
Outro?
122
00:07:06,843 --> 00:07:08,552
Tchau, vovó.
Tchau, vovó.
123
00:07:08,637 --> 00:07:10,096
Não deixe os insetos
te derrubar.
124
00:07:10,180 --> 00:07:12,389
Quantos maridos
você já teve mesmo assim?
125
00:07:12,474 --> 00:07:14,934
- Incluindo o meu?
- Mãe.
126
00:07:15,018 --> 00:07:16,477
Mãe.
127
00:07:17,229 --> 00:07:18,938
Mãe !
128
00:07:19,022 --> 00:07:20,272
Obrigado, sim.
129
00:07:21,858 --> 00:07:24,652
Certo.
Diga o nome do lugar, querido.
Aonde você vai?
130
00:07:26,822 --> 00:07:29,532
Não tenho absolutamente nenhuma ideia.
131
00:07:31,827 --> 00:07:34,370
Não há outra maneira.
Simplesmente não existe.
132
00:07:35,664 --> 00:07:37,373
Harold nos contou isso
há três meses.
133
00:07:37,457 --> 00:07:39,458
E eu estou com medo
as coisas só pioraram.
134
00:07:39,543 --> 00:07:41,293
Não podemos esperar mais.
135
00:07:41,378 --> 00:07:45,965
Precisamos colocar este apartamento
no mercado e pelo menos
comece a pagar as dívidas do papai.
136
00:07:46,049 --> 00:07:47,633
Eu falei sobre isso
com Polly e os meninos.
137
00:07:47,717 --> 00:07:50,136
Claro, todos concordamos.
Ma virá
e more conosco.
138
00:07:51,221 --> 00:07:53,514
Acho que é melhor, Evelyn.
139
00:07:54,641 --> 00:07:56,433
E é isso que Hugh
teria desejado.
140
00:07:59,104 --> 00:08:01,939
Bom. Bem, isso está resolvido.
Fim da discussão.
141
00:08:02,065 --> 00:08:04,650
Oh ! Isso é exatamente o que
seu pai costumava dizer -
Mãe.
142
00:08:04,734 --> 00:08:06,777
quando nunca houve
qualquer discussão.
143
00:08:06,862 --> 00:08:08,487
eu quero cuidar
coisas para você.
144
00:08:08,572 --> 00:08:12,241
O que, como ele fez por 40 anos?
Veja como isso acabou.
145
00:08:14,536 --> 00:08:18,372
Como diabos sabemos
o que Hugh teria desejado?
146
00:08:18,456 --> 00:08:20,958
E ele teria achado adequado
para nos contar de qualquer maneira?
147
00:08:22,502 --> 00:08:24,795
Obviamente,
o apartamento precisa ser vendido.
148
00:08:26,590 --> 00:08:30,050
E você é muito gentil,
e querida Polly.
149
00:08:30,135 --> 00:08:32,386
Mas eu não estarei
vindo morar com você.
150
00:08:33,513 --> 00:08:35,764
Você precisa de um novo quadril,
Sra.
151
00:08:35,849 --> 00:08:37,725
Não é uma operação difícil.
152
00:08:37,809 --> 00:08:41,061
Isso é fácil para você dizer.
Você não está aceitando.
153
00:08:41,146 --> 00:08:43,522
Sem considerar.
Você precisa de um quadril novo.
154
00:08:43,607 --> 00:08:46,442
- Eu não estou recebendo isso de você.
- Eu pessoalmente não, não.
155
00:08:46,526 --> 00:08:49,612
- Não, nenhum de vocês.
- Eu vejo.
156
00:08:49,696 --> 00:08:51,197
Quando posso fazer a operação?
157
00:08:51,281 --> 00:08:53,866
Tenho medo que você fique
na lista de espera
por pelo menos seis meses.
158
00:08:53,950 --> 00:08:56,952
Na minha idade,
Não posso planejar com tanta antecedência.
159
00:08:57,037 --> 00:08:59,455
Eu nem compro bananas verdes.
160
00:08:59,539 --> 00:09:02,750
Existe outra maneira.
161
00:09:02,834 --> 00:09:05,377
Nosso fundo hospitalar está financiando
um esquema piloto...
162
00:09:05,462 --> 00:09:08,255
que nos permitirá
terceirizar você
para outro hospital...
163
00:09:08,340 --> 00:09:11,175
onde eles podem
realizar o procedimento
quase imediatamente...
164
00:09:11,259 --> 00:09:12,968
e por uma fração do custo.
165
00:09:13,053 --> 00:09:14,470
É local?
166
00:09:16,097 --> 00:09:19,266
Eles cobrem os custos
do voo, aparentemente.
167
00:09:19,351 --> 00:09:21,560
Quando você comprou um computador?
168
00:09:21,645 --> 00:09:23,771
Até que ponto
é a barra de progresso?
169
00:09:23,897 --> 00:09:26,982
Aquela coisa no topo.
Isso diz a você -
Eu sei o que é, mãe.
170
00:09:27,067 --> 00:09:28,859
O que você é
me mostrando mesmo assim?
171
00:09:28,985 --> 00:09:33,822
Venha passar seus anos de outono
em um palácio indiano...
172
00:09:33,907 --> 00:09:38,077
com a sofisticação
de uma mansão rural inglesa.
173
00:09:38,161 --> 00:09:42,248
Escondido na periferia
de Jaipur, e agraciado com
ambiente de tirar o fôlego-
174
00:09:42,332 --> 00:09:45,376
« Terraços elevados,
pátios abertos,
175
00:09:45,460 --> 00:09:47,753
cúpulas, arcos...
176
00:09:47,837 --> 00:09:51,966
e varandas com dossel
abundam com conforto opulento.
177
00:09:52,050 --> 00:09:56,178
Na verdade, todo o edifício
exala ambiente histórico...
178
00:09:56,263 --> 00:10:02,184
e transporta um
de volta no tempo para o orgulhoso
tradição do Raj. »
179
00:10:02,268 --> 00:10:04,853
Isso é bom?
Isso é. Isso é.
180
00:10:04,938 --> 00:10:08,357
Muito bom.
181
00:10:09,985 --> 00:10:13,946
Trinta e seis anos,
quatro meses desde o dia
fomos chamados ao bar,
182
00:10:14,030 --> 00:10:16,198
e você nunca
falou sobre a Índia.
183
00:10:16,282 --> 00:10:18,242
Você quer
algum desses livros?
184
00:10:18,368 --> 00:10:20,494
Você pode estar
precisando deles novamente.
185
00:10:20,620 --> 00:10:23,330
Sra.
Senhor ?
186
00:10:23,415 --> 00:10:24,748
Eu quero que você tenha isso.
187
00:10:25,792 --> 00:10:27,251
Tem certeza ?
Ah, absolutamente.
188
00:10:27,335 --> 00:10:29,795
Há uma pequena rachadura aí
apenas na parte inferior,
189
00:10:29,879 --> 00:10:32,047
mas acho que você sabe de uma coisa
já sobre isso.
190
00:10:34,759 --> 00:10:36,427
eu morava lá...
191
00:10:38,763 --> 00:10:40,472
há muito tempo.
192
00:10:44,185 --> 00:10:46,353
Não haverá
quaisquer campos de golfe.
193
00:10:46,438 --> 00:10:49,273
Bem, isso é bom.
Não posso pagar as taxas verdes.
194
00:10:49,357 --> 00:10:50,899
Mas uma casa de repouso?
195
00:10:50,984 --> 00:10:52,651
É um empreendimento de luxo...
196
00:10:52,736 --> 00:10:55,195
onde todos os moradores
estão em seus anos dourados.
197
00:10:55,280 --> 00:10:56,905
Gosta da Costa Brava?
198
00:10:56,990 --> 00:11:00,242
Sim, mas com mais elefantes.
199
00:11:05,707 --> 00:11:09,001
Você sabe quem estará lá -
Índios.
200
00:11:09,085 --> 00:11:10,836
Muitos deles.
201
00:11:10,920 --> 00:11:13,547
Rostos marrons e corações negros.
202
00:11:13,631 --> 00:11:16,425
Cheirando a curry.
203
00:11:16,509 --> 00:11:18,886
E você nunca vê um
por conta própria, não é?
204
00:11:18,970 --> 00:11:21,221
Quero dizer, eles sempre...
eles se movem em bandos.
205
00:11:21,306 --> 00:11:24,224
Torna mais fácil
para te roubar cegamente,
corte sua garganta.
206
00:11:24,309 --> 00:11:27,519
Você sabe o que ?
Você pode se virar
daqui.
207
00:11:29,105 --> 00:11:31,315
Você deveria
leve-me para o meu apartamento.
208
00:11:31,399 --> 00:11:33,776
Minha esposa é de Mumbai.
209
00:11:33,860 --> 00:11:36,653
Bem, não me culpe, cara.
Você se casou com ela.
210
00:11:38,198 --> 00:11:40,032
«Minha esposa é de Mumbai. »
211
00:11:45,997 --> 00:11:49,458
Alguém já pensou
sobre o que acontece
quando você chegar ao outro lado?
212
00:11:49,542 --> 00:11:52,044
Eles disseram que alguém
vai nos encontrar em Jaipur.
213
00:11:53,296 --> 00:11:55,130
Como vamos saber
você está bem?
214
00:11:55,215 --> 00:11:58,926
Bem, vou ligar.
Eles têm telefones
aí, você sabe.
215
00:11:59,052 --> 00:12:01,470
Ou você pode ler meu blog.
Seu o quê?
216
00:12:01,554 --> 00:12:03,055
Na Interweb.
217
00:12:03,139 --> 00:12:05,641
Basta fazer login
sempre que você quiser
e leia minhas notícias.
218
00:12:05,725 --> 00:12:08,352
Bem, espero que o primeiro item
estará anunciando seu retorno.
219
00:12:08,436 --> 00:12:10,395
Eu não suponho
eles estarão pagando
para a viagem de volta.
220
00:12:10,480 --> 00:12:15,192
Olha, antes de eu ir,
Eu me pergunto, você poderia dizer
algo que dá suporte?
221
00:12:15,276 --> 00:12:18,987
eu nunca fiz
qualquer coisa assim
em toda a minha vida.
222
00:12:19,072 --> 00:12:21,240
Você nunca fez
qualquer coisa sem papai.
223
00:12:22,450 --> 00:12:24,660
eu não acho
você será capaz de lidar.
Bem,
224
00:12:24,744 --> 00:12:26,703
vamos apenas descobrir,
vamos?
225
00:12:29,499 --> 00:12:32,543
E o vôo de conexão
para Jaipur
é de primeira classe também?
226
00:12:32,627 --> 00:12:33,710
Isso mesmo.
227
00:12:33,795 --> 00:12:35,963
Te digo. É difícil
para ser atualizado hoje em dia.
228
00:12:36,047 --> 00:12:38,340
Eu tive que flertar tanto
com o agente de viagens,
229
00:12:38,424 --> 00:12:40,551
foi praticamente
sexo por telefone.
230
00:12:47,183 --> 00:12:48,517
Oh.
231
00:12:50,270 --> 00:12:53,230
Bem, este é o meu dia de sorte.
232
00:12:53,314 --> 00:12:54,815
Senhor.
233
00:12:57,277 --> 00:13:00,279
Nós gostaríamos de
dê uma olhada nesta bolsa,
senhora, se não se importa.
234
00:13:00,363 --> 00:13:02,447
O que você tem
aqui de qualquer maneira?
235
00:13:02,532 --> 00:13:04,408
São apenas dicas do PG.
236
00:13:05,368 --> 00:13:06,827
E um pouco de molho marrom.
237
00:13:06,911 --> 00:13:09,955
Trinta e um pacotes
de Hobnobs de chocolate.
238
00:13:11,624 --> 00:13:15,669
Isso é cebola em conserva
e, sim, ovos em conserva.
239
00:13:15,753 --> 00:13:17,796
E isso são apenas picles.
Picles.
240
00:13:17,881 --> 00:13:20,716
- Não há líquidos no avião.
- O que isso significa?
241
00:13:20,800 --> 00:13:23,385
Isso significa que você não pode aceitar
as cebolas em conserva...
242
00:13:23,469 --> 00:13:25,220
ou os ovos em conserva.
243
00:13:26,139 --> 00:13:27,890
Os picles estão bem.
244
00:13:27,974 --> 00:13:29,433
Oh !
245
00:14:28,868 --> 00:14:30,953
Obviamente,
alguém leu o Kipling,
246
00:14:31,037 --> 00:14:34,998
mas vemos isso como
uma oportunidade para explorar
outra cultura,
247
00:14:35,083 --> 00:14:36,583
bem como fazer
novos amigos.
248
00:14:36,668 --> 00:14:41,004
E um juiz do Tribunal Superior
é apenas a classe de convidado
alguém esperava.
249
00:14:41,089 --> 00:14:43,298
Não é, Douglas?
250
00:14:43,383 --> 00:14:44,591
Desculpe ?
251
00:14:44,717 --> 00:14:48,053
E, hum, é isso
sua primeira vez na Índia?
Sim.
252
00:14:48,137 --> 00:14:49,846
Você não parece
um viajante experiente.
253
00:14:49,931 --> 00:14:51,807
Ah, não estou.
254
00:14:51,891 --> 00:14:54,768
Mas alguém leu
seus guias.
255
00:14:54,894 --> 00:14:56,979
Deveria estar lá.
Não.
256
00:14:57,063 --> 00:14:58,397
Ah.
257
00:14:58,481 --> 00:14:59,773
Oh. Oi.
258
00:14:59,857 --> 00:15:02,734
Olá. Nós não nos conhecemos.
Primos normandos.
259
00:15:02,819 --> 00:15:04,820
Madge Hardcastle.
Um prazer.
260
00:15:04,904 --> 00:15:06,822
Jogue suas cartas corretamente,
e poderia ser.
261
00:15:06,948 --> 00:15:10,033
Olhar. Minha cadeira.
O que ? Ah, sim, sim.
Espere.
262
00:15:10,118 --> 00:15:12,035
Posso ter sua atenção,
por favor?
263
00:15:12,120 --> 00:15:15,998
Lamentamos anunciar
cancelamento
do voo 105 para Jaipur,
264
00:15:16,082 --> 00:15:18,917
devido ao mau tempo
no destino.
265
00:15:19,002 --> 00:15:21,503
Pedimos desculpas
por qualquer inconveniente causado.
266
00:15:29,929 --> 00:15:31,096
Certo.
267
00:15:31,180 --> 00:15:32,889
Claro que é uma boa ideia.
268
00:15:32,974 --> 00:15:35,767
Em quem se pode confiar
se não for um juiz do Tribunal Superior?
269
00:15:35,852 --> 00:15:38,061
Suponho que desta forma
vemos mais do país.
270
00:15:38,146 --> 00:15:40,522
Se alguém perguntar,
diga que você é minha mãe.
271
00:15:40,606 --> 00:15:42,816
Eu não quero pessoas
pensar que estamos juntos.
272
00:15:42,900 --> 00:15:44,568
Nos seus sonhos.
273
00:15:44,652 --> 00:15:46,820
Douglas, estas não são palavras
que muitas vezes passam pelos meus lábios,
274
00:15:46,904 --> 00:15:49,197
mas você pode realmente
esteja certo.
275
00:15:49,282 --> 00:15:53,076
Este país parece
um pouco mais civilizado
do que se pensava originalmente.
276
00:16:02,170 --> 00:16:04,546
OK. Obrigado.
277
00:16:08,718 --> 00:16:13,430
O ônibus - O ônibus nos levará
para o centro da cidade,
278
00:16:13,514 --> 00:16:15,891
e então podemos pegar tuk-tuks
o resto do caminho.
279
00:16:16,017 --> 00:16:18,560
O que ele disse?
Então está aí embaixo.
Sim, está lá embaixo.
280
00:16:20,021 --> 00:16:21,813
Aqui embaixo. O amarelo.
Aquele.
281
00:16:21,898 --> 00:16:23,398
Mas olhe para o ônibus!
282
00:16:23,483 --> 00:16:26,610
Não há espaço suficiente!
283
00:16:26,694 --> 00:16:29,571
Primeira regra da Índia -
" Sempre há espaço. »
284
00:16:32,450 --> 00:16:33,950
Aí estamos nós.
285
00:16:34,035 --> 00:16:35,577
Ah.
286
00:16:35,661 --> 00:16:36,703
Desculpe.
287
00:16:36,829 --> 00:16:38,830
Você entra.
« Que brincadeiras, Pip! »
288
00:16:38,915 --> 00:16:41,291
Bem, esperemos que sim.
289
00:17:15,576 --> 00:17:18,620
- Ah!
290
00:17:23,668 --> 00:17:26,753
Ah!
291
00:17:26,838 --> 00:17:28,713
Eu estou realmente
amando isso.
292
00:17:32,885 --> 00:17:34,845
Ah. Obrigado.
293
00:17:40,601 --> 00:17:42,477
Você está louco?
294
00:17:42,562 --> 00:17:45,605
Evite todos os alimentos
não de um fornecedor respeitável.
295
00:17:45,690 --> 00:17:47,899
Será lavado
em água impura.
296
00:17:47,984 --> 00:17:49,943
É apenas um sanduíche.
297
00:17:50,027 --> 00:17:53,155
Ah, maravilhoso.
Então eu vou querer presunto,
queijo e estreptococos.
298
00:17:54,323 --> 00:17:57,242
Ou talvez bactérias,
alface e tomate.
299
00:17:57,326 --> 00:17:58,618
Hã.
300
00:17:58,703 --> 00:18:00,620
Você gostaria de um pouco disso?
301
00:18:00,705 --> 00:18:04,166
Eu acredito que se chama
aloo ka paratha.
302
00:18:04,250 --> 00:18:07,586
Não, se eu não consigo pronunciar,
Eu não quero comê-lo.
303
00:18:43,498 --> 00:18:45,081
Quanto tempo
desde que você chegou aqui?
304
00:18:45,166 --> 00:18:46,917
Quarenta anos.
305
00:18:47,001 --> 00:18:48,084
Oh.
306
00:18:48,169 --> 00:18:50,045
Isso é tão longo
como eu era casado.
307
00:18:50,963 --> 00:18:53,340
Meu marido morreu recentemente.
308
00:18:53,424 --> 00:18:54,925
Ah, me desculpe.
309
00:18:58,596 --> 00:19:00,514
Você acha
ficaremos bem?
310
00:19:00,598 --> 00:19:02,057
Deus, não me pergunte.
311
00:19:02,183 --> 00:19:04,476
estou com mais medo
do que você é.
Oh.
312
00:19:07,104 --> 00:19:09,064
Não.
313
00:19:09,148 --> 00:19:11,107
Vai ser
extraordinário.
314
00:19:17,198 --> 00:19:19,282
O que exatamente é um tuk-tuk?
315
00:19:32,463 --> 00:19:34,464
Ah, olhe! O que é isso? Olhar !
316
00:19:40,513 --> 00:19:42,097
Oh !
317
00:19:46,310 --> 00:19:47,310
Ah!
318
00:20:10,167 --> 00:20:12,627
É isso?
319
00:20:12,712 --> 00:20:14,629
Bem -
320
00:20:30,479 --> 00:20:32,355
Aqui! Assista!
Desculpe.
321
00:20:53,127 --> 00:20:57,047
Bem vindo
para o melhor exótico
Hotel Marigold!
322
00:21:12,897 --> 00:21:14,522
Oh !
323
00:21:24,492 --> 00:21:26,201
Tem um índio lá.
324
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
Ah.
325
00:21:46,681 --> 00:21:48,890
Isso servirá.
326
00:21:53,771 --> 00:21:55,730
Pássaro no quarto.
327
00:22:02,655 --> 00:22:05,532
Este é um edifício
do máximo caráter,
328
00:22:05,616 --> 00:22:09,202
o que significa que talvez
nem tudo vai funcionar
da maneira que você espera.
329
00:22:09,286 --> 00:22:10,954
Mas, como o gerente...
330
00:22:11,038 --> 00:22:13,623
e chefe executivo
oficial de supervisão
deste Hotel Marigold,
331
00:22:13,708 --> 00:22:17,460
Posso te dizer com muito orgulho
que o prédio
permanece há séculos...
332
00:22:17,545 --> 00:22:22,590
e continuará de pé
por muito mais
em 100% estado de conservação.
333
00:22:22,675 --> 00:22:24,884
Por favor sigam os homens
evitando cuidadosamente
aquela pedra safada ali.
334
00:22:24,969 --> 00:22:26,886
Ao virar desta esquina,
335
00:22:26,971 --> 00:22:29,139
nos levando com mais sucesso
todo o caminho para -
336
00:22:29,223 --> 00:22:30,974
seu quarto.
337
00:22:31,684 --> 00:22:33,476
Onde ?
338
00:22:33,561 --> 00:22:35,729
Aqui. Aqui.
339
00:22:35,813 --> 00:22:38,648
Meu querido homem,
os quartos têm portas.
340
00:22:38,733 --> 00:22:40,942
O que você está me mostrando aqui
é uma alcova.
341
00:22:41,026 --> 00:22:43,528
Uma porta está chegando em breve,
definitivamente.
342
00:22:43,612 --> 00:22:44,988
Quando?
343
00:22:45,072 --> 00:22:48,366
Não nos preocupemos
com detalhes, Sra. Hardcastle.
344
00:22:48,451 --> 00:22:50,076
Em vez de falar
de portas,
345
00:22:50,161 --> 00:22:52,912
deveríamos, em vez disso, ter prazer
na liberdade de vagar.
346
00:22:53,038 --> 00:22:55,165
Seu quarto tem porta?
Um dos mais eficazes.
347
00:22:55,249 --> 00:22:58,293
Bom. Então isso é
onde ficarei.
348
00:23:00,463 --> 00:23:02,380
Você virá
para o hospital...
349
00:23:02,465 --> 00:23:05,341
quando estiver satisfatoriamente
recuperado de sua jornada.
350
00:23:07,219 --> 00:23:12,515
A operação requer
uma estadia de cinco dias, e está feito
sob anestesia geral.
351
00:23:12,600 --> 00:23:16,352
Uma substituição de quadril
geralmente leva
apenas duas horas.
352
00:23:16,437 --> 00:23:19,481
Seu cirurgião removerá
a extremidade superior do fêmur...
353
00:23:19,565 --> 00:23:22,692
e insira
em vez disso, um osso artificial.
354
00:23:22,777 --> 00:23:24,903
Um procedimento mais rotineiro.
355
00:23:24,987 --> 00:23:27,113
Você tem
um marcador em você?
356
00:23:27,198 --> 00:23:28,448
Por que ?
357
00:23:28,532 --> 00:23:29,991
Eu quero marcar isso.
358
00:23:30,075 --> 00:23:32,327
Eu não quero você
fazer o quadril errado.
359
00:23:33,996 --> 00:23:38,249
eu quero ficar
no outro hotel,
aquele que está no folheto.
360
00:23:38,334 --> 00:23:40,794
Sra.
prepare-se para se surpreender.
361
00:23:40,878 --> 00:23:42,921
Este é aquele mesmo edifício,
senhora.
362
00:23:43,005 --> 00:23:44,589
Você fez Photoshop!
363
00:23:44,673 --> 00:23:47,217
Não. Eu ofereci uma visão
do futuro.
364
00:23:47,301 --> 00:23:49,761
Claro,
Eu esperava que agora
seria o presente.
365
00:23:49,845 --> 00:23:52,305
Mas, você sabe, na Índia,
temos um ditado -
366
00:23:52,389 --> 00:23:54,682
«Tudo será
tudo bem no final. »
367
00:23:54,767 --> 00:23:57,310
Então, se não estiver tudo bem,
ainda não é o fim.
368
00:23:57,394 --> 00:24:00,313
O que vai começar
para fazer tudo certo
é se você nos der um reembolso.
369
00:24:00,397 --> 00:24:03,316
Claro. Claro.
Se é isso que você deseja,
então você deve tê-lo.
370
00:24:03,400 --> 00:24:06,069
- Absolutamente nenhum problema.
Eu reembolsarei você completamente.
371
00:24:06,195 --> 00:24:07,987
Você vai?
Com certeza, senhora.
372
00:24:08,113 --> 00:24:10,031
Imediatamente ?
Eu definitivamente irei.
373
00:24:10,115 --> 00:24:12,075
Imediatamente
daqui a três meses, ok?
374
00:24:12,159 --> 00:24:17,121
Hum, você já tentou, hum,
balançando um pouco?
375
00:24:17,206 --> 00:24:18,915
Sim, eu fiz isso.
376
00:24:18,999 --> 00:24:23,670
Você meio que
bata levemente
na mesa algumas vezes?
377
00:24:23,754 --> 00:24:25,505
Sim, eu também fiz isso.
378
00:24:25,589 --> 00:24:27,882
OK. Hum -
379
00:24:32,429 --> 00:24:33,680
Certo.
380
00:24:39,103 --> 00:24:41,271
Como você vem
estar na Índia?
381
00:24:41,355 --> 00:24:42,939
Ah, ah - ah.
382
00:24:43,023 --> 00:24:46,317
Eu investi nosso -
bem, meu dinheiro de aposentadoria...
383
00:24:46,402 --> 00:24:49,404
na casa da nossa filha
Empresa de Internet.
384
00:24:49,488 --> 00:24:55,076
Ela me garantiu
que assim que o start-up
na verdade, uh, comecei...
385
00:24:55,160 --> 00:25:00,456
e a conversão
do virtual ao real
tornou-se suficientemente viável,
386
00:25:00,541 --> 00:25:03,084
então ela seria capaz
para pagar tudo de volta.
387
00:25:03,168 --> 00:25:05,670
Não tenho certeza se entendi
o que a maioria dessas palavras significa.
388
00:25:05,754 --> 00:25:09,132
Bem, acontece
nem ela.
389
00:25:09,216 --> 00:25:12,051
Ah. Aí está você.
Bom como novo.
390
00:25:12,177 --> 00:25:13,845
Realmente ?
Não, claro que não.
391
00:25:19,101 --> 00:25:22,562
Agora, você gostaria de mim
para, hum, não consertar aquela cadeira?
392
00:25:22,646 --> 00:25:24,606
Porque eu poderia
quase certamente
faça isso também.
393
00:25:31,864 --> 00:25:34,657
Quanto tempo eu esperei
para este momento...
394
00:25:34,742 --> 00:25:38,578
para apresentar a você,
em homenagem à sua chegada,
395
00:25:38,662 --> 00:25:41,956
um especial
«Bem-vindo britânico» assado
para todos vocês.
396
00:25:42,917 --> 00:25:44,751
Cozido com amor por mim mesmo...
397
00:25:44,835 --> 00:25:47,962
e meu ajudante mais leal
e amigo, jovem Wasim.
398
00:25:48,047 --> 00:25:50,840
- Assado o quê?
- Um sabor maravilhoso de Blighty.
399
00:25:50,925 --> 00:25:52,842
Assar o quê?
400
00:25:52,927 --> 00:25:54,761
Caril de cabra assado.
401
00:25:54,845 --> 00:25:58,306
Gentis amigos, vocês encontraram
seu caminho para este lugar,
402
00:25:58,390 --> 00:26:01,225
me legou
pelo meu querido pai,
403
00:26:01,310 --> 00:26:04,395
que eu criei
das ruínas
dos seus sonhos desfeitos...
404
00:26:04,480 --> 00:26:08,107
e renomeado como O Melhor
Hotel Exótico Marigold...
405
00:26:08,192 --> 00:26:11,819
para idosos e bonitos.
406
00:26:11,904 --> 00:26:15,823
Sim. Eu uso essas palavras
mais deliberadamente.
407
00:26:15,908 --> 00:26:18,952
Pois todos vocês já ouviram
os sinos da meia-noite,
408
00:26:19,036 --> 00:26:21,204
e longo no dente
você se tornou.
409
00:26:22,623 --> 00:26:24,874
Quem sabe quantos dias
você saiu?
410
00:26:24,959 --> 00:26:29,212
Mas estamos muito honrados
que você escolheu
para passar esse tempo conosco.
411
00:26:29,296 --> 00:26:30,380
Por favor -
412
00:26:30,464 --> 00:26:32,090
- Ah!
413
00:26:32,216 --> 00:26:34,092
O que ele tem?
Douglas, faça alguma coisa.
414
00:26:34,176 --> 00:26:36,344
Deixe-me passar, por favor.
Meu irmão é médico.
415
00:26:36,428 --> 00:26:37,887
Desculpe, por favor.
416
00:26:47,856 --> 00:26:49,607
Este homem está morto.
Oh meu Deus !
417
00:26:49,733 --> 00:26:53,778
Por favor, devemos cobrir o rosto dele.
Devemos preservar sua dignidade
neste momento terrível.
418
00:26:59,910 --> 00:27:01,494
Sinto muito, amigo.
419
00:27:04,999 --> 00:27:06,708
- Ele tossiu. Eu o vi tossir.
- Ele se mudou.
420
00:27:06,792 --> 00:27:07,709
Ele está vivo.
421
00:27:13,007 --> 00:27:15,008
Eu... eu cochilei?
422
00:27:16,927 --> 00:27:19,637
Está tudo bem. Ele não morreu.
423
00:27:21,724 --> 00:27:24,225
Eu era
ansioso por aquela refeição.
É um inferno.
424
00:27:24,351 --> 00:27:26,561
Eu estava com medo.
Estou no inferno.
425
00:27:35,362 --> 00:27:39,949
Marigold Hotel, Jaipur.
Dia nove.
426
00:27:40,034 --> 00:27:45,288
Velhos hábitos morrem mais facilmente
do que pensamos,
e novos se formam.
427
00:27:45,372 --> 00:27:48,708
Não consigo mais entrar em contato
pela manhã para a Rádio 4.
428
00:27:48,792 --> 00:27:52,086
Minhas notícias chegam em vez disso
do Jaipur Herald.
429
00:27:54,089 --> 00:27:59,761
Em breve, talvez eu até
se acostumar com a tempestade
de buzinas e vendedores de carros.
430
00:28:00,262 --> 00:28:01,637
Um momento.
431
00:28:02,848 --> 00:28:04,807
O carburador, senhor.
O carburador está quebrado.
432
00:28:04,892 --> 00:28:07,435
Pode haver outro lugar
no mundo...
433
00:28:07,519 --> 00:28:10,480
isso é um grande ataque
nos sentidos?
434
00:28:14,735 --> 00:28:18,279
Aqueles que sabem
o país de antigamente
apenas cuide da vida deles.
435
00:28:20,449 --> 00:28:24,035
Mas nada pode preparar
os não iniciados...
436
00:28:24,119 --> 00:28:27,038
por esse tumulto
de ruído e cor,
437
00:28:27,122 --> 00:28:29,248
pelo calor, pelo movimento,
438
00:28:30,042 --> 00:28:32,794
as multidões fervilhantes e perpétuas.
439
00:28:36,757 --> 00:28:40,134
Sonny está regendo
seu próprio ataque pessoal
em nossos sentidos...
440
00:28:40,219 --> 00:28:43,930
com uma variedade de pratos exóticos
ele exige diariamente
da cozinha.
441
00:28:45,933 --> 00:28:47,725
Mooli moong dal,
442
00:28:47,810 --> 00:28:49,685
bagara baingan,
443
00:28:49,770 --> 00:28:51,813
banjara meu Deus,
444
00:28:51,897 --> 00:28:53,648
paneer methi chaman,
445
00:28:53,732 --> 00:28:55,817
vindaloo de carneiro.
446
00:29:02,991 --> 00:29:04,992
Inicialmente, você fica sobrecarregado.
447
00:29:06,870 --> 00:29:09,622
Mas gradualmente,
você percebe que é como uma onda.
448
00:29:10,749 --> 00:29:13,042
Resistir
e você será derrubado.
449
00:29:13,127 --> 00:29:14,168
Sra.
450
00:29:16,421 --> 00:29:20,508
Mergulhe nisso,
e você vai nadar
o outro lado.
451
00:29:24,847 --> 00:29:28,432
Com licença.
Eu me pergunto, você poderia
me direcione para este endereço?
452
00:29:30,102 --> 00:29:32,812
Não mais. Não mais.
Eu não tenho mais.
453
00:29:32,896 --> 00:29:34,522
Eu não tenho mais.
454
00:29:34,606 --> 00:29:36,566
Este é um novo
e um mundo diferente.
455
00:29:37,568 --> 00:29:39,235
O desafio
é lidar com isso.
456
00:29:41,280 --> 00:29:44,740
E não apenas enfrentar, mas prosperar.
457
00:29:50,539 --> 00:29:53,166
Graham estava falando sobre
este maravilhoso templo.
458
00:29:53,250 --> 00:29:55,334
Eu pensei que você poderia
quer vir comigo.
459
00:29:55,419 --> 00:29:57,503
Eu sou sua esposa? Nós nos conhecemos?
460
00:29:57,588 --> 00:29:59,380
Você realmente prefere
ficar aqui o dia todo?
461
00:29:59,464 --> 00:30:02,008
Sim,
dada a alternativa.
462
00:30:02,092 --> 00:30:06,512
Quando eu saio de manhã,
todas as crianças de rua sorriem para mim.
463
00:30:06,597 --> 00:30:08,389
Essa é a causa
você dá dinheiro a eles.
464
00:30:08,473 --> 00:30:09,932
Hum, ok.
465
00:30:10,934 --> 00:30:12,435
Eu irei sozinho.
466
00:30:26,450 --> 00:30:29,869
- Isso não pode estar certo, com certeza.
- Estou pensando assim, saab.
467
00:30:29,953 --> 00:30:32,830
Costumava haver
casas por aí.
Estas eram casas.
468
00:30:32,915 --> 00:30:34,999
Eu posso te levar
algum outro lugar?
469
00:30:35,626 --> 00:30:38,169
Não. Não, não, não. Não.
470
00:30:38,253 --> 00:30:40,671
Isso será tudo por enquanto.
Obrigado.
471
00:30:40,797 --> 00:30:43,090
Aqui. Muito obrigado.
Obrigado, senhor.
472
00:30:46,345 --> 00:30:49,764
Hum, com licença.
Sim ?
473
00:30:49,848 --> 00:30:53,643
- Uh, costumava haver
casas aqui.
- Tudo derrubado.
474
00:30:55,354 --> 00:30:57,813
E as pessoas,
as famílias?
475
00:30:57,898 --> 00:31:00,608
Eles se mudaram para
um lugar diferente.
476
00:31:06,573 --> 00:31:10,534
Uh, não -
não segure com tanta força
com a mão direita.
477
00:31:10,619 --> 00:31:11,869
O morcego.
478
00:31:11,954 --> 00:31:13,496
Sim, está lá
para orientação.
479
00:31:13,580 --> 00:31:15,998
Você mantém
seu cotovelo esquerdo alto...
480
00:31:16,083 --> 00:31:18,626
então você joga com a bola.
481
00:31:18,752 --> 00:31:20,544
Obrigado.
OK.
482
00:31:33,684 --> 00:31:36,394
Você está pronto para ir para casa,
Sra.
483
00:31:36,478 --> 00:31:38,479
Essa não é minha casa.
484
00:31:38,563 --> 00:31:40,564
eu quero voltar
para a Inglaterra.
485
00:31:40,649 --> 00:31:44,735
Assim que você puder se levantar
e entrar no avião,
você pode.
486
00:31:44,820 --> 00:31:47,196
Até lá, vou ajudar
em sua recuperação.
487
00:31:48,782 --> 00:31:50,658
Como está a sensação do quadril?
488
00:31:53,161 --> 00:31:54,996
Eles devem ter tido sorte.
489
00:31:55,914 --> 00:31:57,498
É estranho.
490
00:31:57,582 --> 00:32:00,543
Quanto mais operações
eles atuam,
mais sorte eles têm.
491
00:32:27,362 --> 00:32:29,363
Oh.
492
00:32:29,448 --> 00:32:32,408
Eu não percebi.
Hum, desculpe.
493
00:32:34,870 --> 00:32:36,203
Oh !
494
00:32:36,288 --> 00:32:38,122
Ah, sinto muito.
495
00:32:38,206 --> 00:32:39,498
Sinto muito.
496
00:32:39,624 --> 00:32:41,542
Sim ?
Desculpe.
497
00:32:41,626 --> 00:32:43,711
Estou apenas olhando
para este endereço.
498
00:32:46,214 --> 00:32:48,049
Sim.
Você entende ?
499
00:32:48,133 --> 00:32:49,759
Você poderia me ajudar
encontrar este lugar?
500
00:32:49,843 --> 00:32:51,344
Sim.
501
00:32:51,428 --> 00:32:55,556
É isso, sim,
você entende ou,
sim, você poderia me ajudar?
502
00:32:55,682 --> 00:32:58,100
Sim. Sim.
Oh.
503
00:32:58,185 --> 00:33:00,603
Bem, vamos apenas
vamos com os dois, certo?
504
00:33:00,687 --> 00:33:01,937
Sim.
505
00:33:09,905 --> 00:33:11,405
Oh !
506
00:33:23,835 --> 00:33:25,544
Sim.
507
00:33:34,888 --> 00:33:36,597
Dê-me a bola.
508
00:33:36,723 --> 00:33:39,475
Eu posso levá-lo.
509
00:33:39,559 --> 00:33:42,561
Abaixo é onde
você está indo, tio.
510
00:33:42,646 --> 00:33:44,313
Você faz o seu pior.
511
00:33:53,490 --> 00:33:54,990
Vamos, Sanjay.
Você pode fazer isso.
512
00:33:55,075 --> 00:33:56,534
Vamos, Sanjay.
513
00:34:08,964 --> 00:34:12,425
Eu senti a necessidade,
a necessidade de velocidade.
514
00:34:12,509 --> 00:34:13,759
Sim !
515
00:34:17,013 --> 00:34:18,973
Você está bem, tio?
516
00:34:20,267 --> 00:34:22,476
Sim. Sim, estou bem.
517
00:34:35,615 --> 00:34:37,116
Oh.
518
00:34:43,373 --> 00:34:46,542
Nós apreciamos seu costume,
o que é muito importante para nós.
519
00:34:46,626 --> 00:34:49,503
E posso chamar sua atenção
para o nosso novo especial -
520
00:34:57,220 --> 00:34:59,305
Tem certeza que não posso
te oferecer algo?
521
00:34:59,389 --> 00:35:02,975
Nós temos alguns, uh,
Chá de café da manhã inglês.
Preparar chá, como você chama.
522
00:35:03,059 --> 00:35:05,561
Um chá de construtor?
Chá do Construtor.
523
00:35:05,645 --> 00:35:07,104
Não, obrigado. Estou bem.
524
00:35:07,189 --> 00:35:08,814
Me conta. Como posso ajudá-lo ?
525
00:35:08,899 --> 00:35:12,026
Eu não acho que você pode.
Desculpe.
Eu não deveria ter vindo.
526
00:35:12,110 --> 00:35:13,527
Não, espere.
527
00:35:13,612 --> 00:35:15,988
É só isso
Eu vi seu anúncio
no jornal local,
528
00:35:16,072 --> 00:35:19,200
e mencionou especificamente
a capacidade de falar
para pessoas mais velhas.
529
00:35:19,284 --> 00:35:22,703
Mas isso não foi
o que eu imaginei.
530
00:35:22,787 --> 00:35:25,331
- Você veio a trabalho?
- Desculpe.
Eu perdi seu tempo.
531
00:35:25,415 --> 00:35:29,793
Olha, todo mundo que trabalha aqui
é graduado
de uma boa universidade.
532
00:35:29,878 --> 00:35:33,047
Este é um lugar
para pessoas ambiciosas,
jovens.
533
00:35:33,131 --> 00:35:34,715
Sim, vejo isso agora.
Desculpe.
534
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
Não. Por favor, sente-se.
535
00:35:36,593 --> 00:35:38,802
Sente-se. Por favor.
536
00:35:42,641 --> 00:35:44,391
Então é realmente um chá de construtor?
537
00:35:45,393 --> 00:35:48,771
Sim. Mergulhamos biscoitos
nisso.
538
00:35:48,855 --> 00:35:50,356
Você «enterrou»?
539
00:35:51,942 --> 00:35:55,110
Bem, isso significa
abaixando o biscoito
no chá...
540
00:35:55,195 --> 00:35:57,488
e deixando
mergulhe aí...
541
00:35:57,572 --> 00:36:01,075
e tentando calcular
o exato momento antes
o biscoito dissolve...
542
00:36:01,159 --> 00:36:03,369
quando você pode prepará-lo
na sua boca...
543
00:36:03,453 --> 00:36:06,789
e aproveite a união feliz
de biscoito e chá combinados.
544
00:36:09,334 --> 00:36:10,960
É mais relaxante
do que parece.
545
00:36:12,796 --> 00:36:14,755
Talvez você possa
afinal, ajude-nos.
546
00:36:25,100 --> 00:36:26,767
eu pensei
você não estava vindo.
547
00:36:26,851 --> 00:36:28,519
Eu já te decepcionei?
548
00:36:28,603 --> 00:36:31,146
Hum -
Não responda isso.
549
00:36:33,441 --> 00:36:34,733
Eu tenho que ir.
550
00:36:34,818 --> 00:36:36,485
Deixe este lugar.
Venha trabalhar para mim.
551
00:36:36,570 --> 00:36:38,320
Você não pode me pagar.
552
00:36:38,405 --> 00:36:39,947
Eu não posso pagar nada.
553
00:36:40,031 --> 00:36:41,156
Sinto sua falta.
554
00:36:41,241 --> 00:36:43,117
Eu venho aqui hoje à noite?
555
00:36:43,201 --> 00:36:46,328
Uh, vamos nos encontrar em outro lugar.
Alugarei um quarto de hotel.
556
00:36:46,413 --> 00:36:49,373
Sonny, você é dono de um hotel.
Tem muitos quartos.
557
00:36:49,457 --> 00:36:53,335
Alguns dos quais estão agora ocupados
com convidados reais.
558
00:36:53,420 --> 00:36:55,129
Hóspedes pagantes?
559
00:36:55,213 --> 00:36:58,132
Por que você deve criticar?
Não é uma qualidade atraente.
560
00:37:01,344 --> 00:37:02,469
Sunaina.
561
00:37:04,055 --> 00:37:05,514
Olá, Jay.
562
00:37:05,599 --> 00:37:06,724
Filho, garoto.
563
00:37:06,808 --> 00:37:08,559
Não me chame assim.
564
00:37:08,643 --> 00:37:11,604
Se você vai mexer
com minha irmã,
não faça isso em público.
565
00:37:12,105 --> 00:37:13,480
Vamos.
566
00:37:30,206 --> 00:37:31,874
Boa noite, Meritíssimo.
567
00:37:33,335 --> 00:37:36,211
Ah, boa noite, Sra. Ainslie.
Você tem um bom dia?
568
00:37:36,296 --> 00:37:38,172
O que você fez?
569
00:37:38,256 --> 00:37:40,341
Bem, eu comecei
no meu quarto,
570
00:37:40,425 --> 00:37:43,719
onde passei um feliz
algumas horas dando
todos os nomes das baratas.
571
00:37:43,803 --> 00:37:48,057
E então,
depois de um almoço que vai demorar
tem um lugar na minha azia,
572
00:37:48,141 --> 00:37:50,768
Eu vim aqui
e olhou cegamente para um livro,
573
00:37:50,852 --> 00:37:53,896
esperando por alguém -
qualquer um - para me resgatar.
574
00:37:55,190 --> 00:37:58,067
E como estou feliz
foi você.
575
00:37:58,151 --> 00:38:00,527
Por que você não sairia?
Há muito para ver.
576
00:38:01,780 --> 00:38:04,740
Toda a vida está aqui, Sra. Ainslie.
Te digo.
577
00:38:07,577 --> 00:38:10,037
Oh, eu poderia ter uma palavra
com o chef, se quiser.
578
00:38:10,121 --> 00:38:13,165
Talvez um pouco de frango grelhado
e arroz puro?
579
00:38:13,249 --> 00:38:15,250
Isso seria
muito apreciado.
580
00:38:16,378 --> 00:38:17,419
Tudo bem.
581
00:38:54,541 --> 00:38:55,999
Boa noite.
582
00:38:56,084 --> 00:38:57,251
Boa noite.
583
00:38:57,377 --> 00:39:00,045
Por favor. Por favor, sente-se.
Oh.
584
00:39:00,130 --> 00:39:01,130
Obrigado.
585
00:39:01,214 --> 00:39:03,048
Eu confio que você teve
um bom dia.
586
00:39:03,133 --> 00:39:05,259
Prefiro ouvir sobre o seu.
587
00:39:05,343 --> 00:39:08,262
Eu consegui um emprego -
meu primeiro.
588
00:39:08,346 --> 00:39:10,681
Eu vou ser uma espécie de
conselheiro cultural.
589
00:39:10,765 --> 00:39:14,518
Um papel que tenho certeza que você desempenhará
com grande distinção.
590
00:39:14,602 --> 00:39:17,438
Talvez você não se importasse
guardando isso para si mesmo.
591
00:39:17,522 --> 00:39:20,524
Bem, eu-eu-estou lisonjeado
você me contou sobre isso.
592
00:39:20,608 --> 00:39:22,025
Boa noite, Ainslies.
593
00:39:22,152 --> 00:39:24,862
Você teve um bom dia?
Espetacular na verdade.
594
00:39:24,988 --> 00:39:29,199
Eu fui ao templo
você me contou,
um lugar de meditação e paz.
595
00:39:29,284 --> 00:39:30,951
Foi bastante impressionante.
596
00:39:31,035 --> 00:39:33,829
Tão espiritual,
Aposto que você nunca percebeu
o cheiro de esterco de elefante.
597
00:39:33,913 --> 00:39:36,707
Não há elefantes, infelizmente.
598
00:39:36,791 --> 00:39:39,168
Eu pensei que poderia
vejo você lá. Onde você
chegar em vez disso?
599
00:39:39,252 --> 00:39:41,462
Sim, onde você
chegar todos os dias?
600
00:39:41,546 --> 00:39:44,381
Bem, eu acabei de dizer
Sra. Greenslade tudo sobre isso.
601
00:39:44,466 --> 00:39:46,216
Tenho certeza que ela não se importaria
ouvindo de novo.
602
00:39:46,301 --> 00:39:50,137
Ah, eu falei
para o chef para você.
Absolutamente nenhum problema.
603
00:39:50,221 --> 00:39:51,889
Você ouviu isso, Douglas?
604
00:39:51,973 --> 00:39:54,683
Comida grelhada simples.
Maná do céu.
605
00:39:54,809 --> 00:39:57,770
Eu não preciso
tenho também, tenho?
Não posso agradecer o suficiente.
606
00:39:57,854 --> 00:39:59,563
Você realmente deveria
veja este templo.
607
00:39:59,647 --> 00:40:01,273
Ah, eu gostaria muito.
608
00:40:01,357 --> 00:40:03,859
Mas talvez leve
um prendedor de roupa para o nariz.
609
00:40:09,491 --> 00:40:11,658
Boa noite.
Boa noite.
610
00:40:14,245 --> 00:40:15,913
Hum, Sra. Greenslade?
611
00:40:17,040 --> 00:40:18,499
Evelyn.
612
00:40:20,043 --> 00:40:22,711
Você se importaria
se eu te mostrasse algo?
613
00:40:24,589 --> 00:40:27,382
Eu cresci aqui,
a uma curta distância de carro.
614
00:40:28,676 --> 00:40:31,094
Era uma casa grande.
Tínhamos servos.
615
00:40:31,179 --> 00:40:34,306
Oh, nós conhecíamos suas esposas
e crianças, e...
616
00:40:34,390 --> 00:40:37,601
um dos meninos, uh, Manoj -
617
00:40:37,685 --> 00:40:39,228
Ah.
618
00:40:41,314 --> 00:40:43,190
Ele, hum -
Ele se tornou meu amigo.
619
00:40:44,484 --> 00:40:47,861
E, ah, nós jogamos
muito críquete juntos,
e -
620
00:40:47,946 --> 00:40:52,866
Bem, nós jogamos tudo
juntos, e-e ficou
assim por alguns anos.
621
00:40:52,951 --> 00:40:54,159
E então, hum -
622
00:40:55,119 --> 00:40:58,121
E então, uma noite, uh...
623
00:40:58,206 --> 00:41:01,041
tornou-se outra coisa.
624
00:41:04,045 --> 00:41:06,129
Tivemos
alguns meses juntos.
Nós tivemos isso.
625
00:41:06,214 --> 00:41:09,424
E, hum -
E então houve
um fim de semana em Udaipur...
626
00:41:09,509 --> 00:41:15,180
onde... estávamos sentados
à beira de um lago e observando
o sol se põe.
627
00:41:15,265 --> 00:41:20,310
E, ah, eu me lembro
pensando que eu-eu faria
nunca mais seja tão feliz.
628
00:41:22,480 --> 00:41:26,108
E - E eu estava certo.
629
00:41:26,192 --> 00:41:28,861
Porque, de repente,
acabou.
630
00:41:28,945 --> 00:41:32,239
Tínhamos adormecido,
e eles nos encontraram.
631
00:41:33,992 --> 00:41:36,159
Bem, foi ruim o suficiente
para mim.
632
00:41:36,244 --> 00:41:39,496
Mas eu sabia quem eu era,
e eu acho
minha família adivinhou.
633
00:41:39,581 --> 00:41:41,331
Mas para -
634
00:41:41,416 --> 00:41:46,670
para Manoj, o -
a desgraça era absoluta.
635
00:41:46,754 --> 00:41:50,299
Seu pai foi demitido.
Sua família foi mandada embora,
todos eles.
636
00:41:52,844 --> 00:41:55,053
E, ah,
637
00:41:55,138 --> 00:41:57,139
bem, eu não sei
o que eu poderia ter feito.
638
00:41:57,223 --> 00:41:59,933
Mas deveria ter sido
mais do que nada.
639
00:42:00,018 --> 00:42:03,103
Eu apenas -
Eu simplesmente deixei acontecer.
640
00:42:03,187 --> 00:42:07,107
eu não coloquei
qualquer tipo de briga. eu -
641
00:42:09,027 --> 00:42:11,111
E então, hum -
642
00:42:11,195 --> 00:42:13,906
Então voltei para a Inglaterra,
universidade para-para-para.
643
00:42:14,032 --> 00:42:19,953
E, ah, eu sempre disse,
você sabe, eu vou voltar.
Eu voltarei.
644
00:42:22,206 --> 00:42:24,583
E eu nunca fiz isso.
645
00:42:25,501 --> 00:42:31,131
Até agora.
646
00:42:32,508 --> 00:42:34,593
E agora eu penso -
647
00:42:36,304 --> 00:42:40,140
E se eu for a última pessoa
no mundo
que ele quer ver?
648
00:42:41,851 --> 00:42:44,478
Você quer vê-lo?
Sim.
649
00:42:47,023 --> 00:42:49,024
Sim, sim.
650
00:42:49,943 --> 00:42:52,069
Então você deve.
651
00:43:47,250 --> 00:43:49,876
Então agora que estamos totalmente
operacional, Sr. Maruthi,
652
00:43:50,003 --> 00:43:53,588
é claro que,
com uma pequena injeção de recursos
para a fase dois de desenvolvimento,
653
00:43:53,673 --> 00:43:57,718
O melhor hotel exótico de Marigold
pode subir como uma fênix...
654
00:43:57,802 --> 00:43:59,845
ao seu estado anterior de glória.
655
00:43:59,929 --> 00:44:02,431
E, olhe,
quando digo pequena injeção,
656
00:44:02,515 --> 00:44:05,392
quero dizer pequeno
no sentido de,
ah, tamanho médio.
657
00:44:05,476 --> 00:44:10,522
- Possivelmente maior.
- Bem, este hotel
nunca foi glorioso.
658
00:44:10,606 --> 00:44:12,941
Apenas a parte da Fênix então.
659
00:44:13,067 --> 00:44:15,318
Quantos quartos
haverá ?
Muitos. Hum.
660
00:44:15,403 --> 00:44:17,112
Quantos ?
Uma grande quantia.
661
00:44:17,196 --> 00:44:18,822
Muitos quartos.
Sem dúvida.
662
00:44:18,948 --> 00:44:21,908
Eu não sou um homem de detalhes,
Sr.
Nem o seu pai.
663
00:44:21,993 --> 00:44:25,662
Sr.
Eu apresento a você
um dos nossos queridos convidados.
664
00:44:25,747 --> 00:44:27,247
Prezada Sra. Donnelly,
665
00:44:27,331 --> 00:44:30,709
por favor você pode nos descrever
com tantos detalhes
como você deseja...
666
00:44:30,793 --> 00:44:34,296
sua experiência
do ambiente
e atmosfera...
667
00:44:34,380 --> 00:44:36,965
do melhor exótico
Hotel Marigold.
668
00:44:38,718 --> 00:44:40,218
As palavras me falham.
669
00:44:44,307 --> 00:44:48,226
Ah, a inteligência inglesa
amamos muito.
670
00:44:48,311 --> 00:44:49,811
Obrigado, senhora.
671
00:44:49,896 --> 00:44:54,274
Veja, a roda está girando,
mas, você sabe,
o hamster está morto.
672
00:44:54,358 --> 00:44:58,487
- Múmiaji,
o que você está fazendo aqui?
- Você ligou. Eu vim.
673
00:44:58,571 --> 00:45:00,822
Não, eu não poderia ter ligado.
Os telefones não funcionam.
674
00:45:00,907 --> 00:45:04,076
É por isso que eu vim.
675
00:45:06,037 --> 00:45:09,706
- Espere! Mamãe Jin
este é meu escritório!
- Quem é aquele homem aí?
676
00:45:09,791 --> 00:45:12,334
O conteúdo
daquela mesa são meus.
Não abra as gavetas.
677
00:45:12,418 --> 00:45:15,003
Devo insistir que você
não abra as gavetas.
678
00:45:15,088 --> 00:45:16,379
Diga-me.
Por que você veio?
679
00:45:16,464 --> 00:45:18,548
Eu preciso de um motivo
visitar meu filho favorito?
680
00:45:18,674 --> 00:45:22,010
Não. Ele está em seu
mansão em Delhi.
Tudo bem. Meu segundo favorito.
681
00:45:22,095 --> 00:45:23,678
Ele foi para o Canadá
para fazer fortuna.
682
00:45:23,763 --> 00:45:27,057
- E conseguiu, ele conseguiu.
- Como eu farei o meu!
683
00:45:27,141 --> 00:45:30,018
Eu tenho um sonho, mamãeji.
Um dos mais brilhantes.
684
00:45:30,103 --> 00:45:33,146
Terceirizar a velhice.
E não é
apenas para os britânicos.
685
00:45:33,272 --> 00:45:36,274
Existem muitos outros países
onde eles não
como os velhos também.
686
00:45:36,359 --> 00:45:39,694
Sonny, seus irmãos
possuir um terço
deste hotel cada.
687
00:45:39,779 --> 00:45:42,405
Eles também têm direito
para um terço
dos lucros, não?
688
00:45:42,490 --> 00:45:45,742
O sucesso não
acontecer durante a noite, Mummyji.
689
00:45:45,868 --> 00:45:50,997
Este é o pensamento do céu azul,
e requer estratégia de longo prazo
e-e-e paciência.
690
00:45:51,082 --> 00:45:53,375
? Como está sua namorada ?
691
00:45:53,459 --> 00:45:55,168
estou ansioso
para você conhecê-la.
692
00:45:55,253 --> 00:45:57,963
E estou ansioso
para o seu encontro com a garota
você vai se casar.
693
00:45:58,047 --> 00:46:01,049
Ela vem de
uma família muito boa em Delhi,
beta, uma família muito boa.
694
00:46:01,134 --> 00:46:04,511
Posso casar como eu quiser,
Mamãeji. eu não preciso
permissão de ninguém.
695
00:46:04,595 --> 00:46:08,390
Presumo que seja sua namorada
quem enche sua cabeça
com essa bobagem, né?
696
00:46:08,474 --> 00:46:10,809
Uma razão muito boa
não casar com ela.
697
00:46:10,935 --> 00:46:14,020
E se eu a amar?
Uma razão ainda melhor.
698
00:46:14,105 --> 00:46:16,898
Agora vá e pegue o jovem Wasim
para vir buscar minha bagagem
do carro.
699
00:46:16,983 --> 00:46:20,944
Ele não pode carregar.
Ele tem um pau nas costas.
Espere. Sua bagagem?
700
00:46:21,070 --> 00:46:24,781
Quanto tempo você vai ficar ?
Contanto que for preciso.
701
00:46:34,584 --> 00:46:37,836
Querido, você não chegará a lugar nenhum
varrendo assim.
702
00:46:37,920 --> 00:46:42,007
Estive em serviço durante anos.
Cuidava de uma linda casa.
703
00:46:42,091 --> 00:46:46,386
Manteve-o impecável.
Você precisa colocar
mais pressão na escova.
704
00:46:46,470 --> 00:46:48,638
Ela não fala inglês.
705
00:46:48,723 --> 00:46:50,932
Ela é como eles costumavam chamar
um intocável.
706
00:46:51,017 --> 00:46:53,727
Para um bom hindu,
até a sombra dela está poluída.
707
00:46:54,437 --> 00:46:55,478
Namastê -
708
00:47:00,693 --> 00:47:04,821
Onde você vai todos os dias?
É uma mulher?
709
00:47:04,906 --> 00:47:07,365
Vai comer um curry?
Tem um pouco de depois?
710
00:47:09,035 --> 00:47:10,702
Não, não, não. Eu não acho.
711
00:47:10,786 --> 00:47:12,287
Eu sou, hum -
712
00:47:12,371 --> 00:47:14,122
Eu sou gay. Uh-
713
00:47:14,207 --> 00:47:17,584
Embora hoje em dia,
mais na teoria do que na prática.
714
00:47:17,668 --> 00:47:19,544
Mas eu-eu-eu vejo você mais tarde.
715
00:47:43,277 --> 00:47:46,863
O Clube do Vice-Rei
foi inaugurado pelo grande
O próprio Lorde Kitchener,
716
00:47:46,948 --> 00:47:50,116
e muitos de seus acessórios
permaneceram
inalterado desde então.
717
00:47:50,201 --> 00:47:52,285
Sim, eu vejo isso.
718
00:47:52,370 --> 00:47:54,621
Talvez você pudesse me dizer
um pouco sobre
a clientela.
719
00:47:55,790 --> 00:47:59,459
Qualquer marajá,
rico viúvo
proprietários de terras?
720
00:47:59,543 --> 00:48:03,755
Não é a política
deste clube para divulgar detalhes
dos nossos membros, senhora.
721
00:48:03,839 --> 00:48:06,633
- Bom dia, Excelência.
- Muito bom dia.
722
00:48:08,135 --> 00:48:09,427
Onde me inscrevo?
723
00:48:09,512 --> 00:48:12,264
A taxa de admissão
é 120.000 rúpias,
724
00:48:12,348 --> 00:48:16,017
e, a partir daí, será
15.000 rúpias por mês.
725
00:48:16,102 --> 00:48:20,480
Eu me pergunto se eu poderia
obtenha um pequeno desconto,
devido ao meu status.
726
00:48:20,564 --> 00:48:22,023
Seu status, senhora?
727
00:48:22,108 --> 00:48:24,734
Sim. Um deles estava bastante esperando
voar sob o radar,
728
00:48:24,819 --> 00:48:26,861
mas um é membro
da família real.
729
00:48:26,988 --> 00:48:29,531
Qual membro, senhora?
Eu sou a princesa Margaret.
730
00:48:31,284 --> 00:48:33,576
É certamente
é uma honra conhecê-la, senhora.
731
00:48:33,661 --> 00:48:36,121
E posso dizer
quão bem você está,
732
00:48:36,205 --> 00:48:38,665
especialmente tendo em conta
que você morreu há nove anos.
733
00:48:40,001 --> 00:48:43,962
Seu nome verdadeiro, por favor, senhora,
e 120.000 rúpias.
734
00:48:53,889 --> 00:48:56,016
Você sabe para onde ele vai.
735
00:48:57,935 --> 00:49:00,645
Eu sei que você sabe,
mas você não vai me contar.
736
00:49:02,398 --> 00:49:05,567
Posso trazer Hobnobs aqui,
você sabe. Eu conheço um jeito.
737
00:49:07,236 --> 00:49:09,321
Quantos você quiser.
738
00:49:09,405 --> 00:49:11,239
Leite ou puro.
739
00:49:14,952 --> 00:49:16,911
Cartório de registros públicos.
740
00:49:24,295 --> 00:49:26,254
Minha mãe não nos quer
para se casar.
741
00:49:26,380 --> 00:49:29,466
Ela ainda não me conheceu.
Ela não precisa conhecer você.
742
00:49:29,550 --> 00:49:31,134
Ela sabe que você está
não de Delhi,
743
00:49:31,218 --> 00:49:34,596
que você não tem dinheiro familiar,
e você trabalha em um call center.
744
00:49:34,680 --> 00:49:37,766
Você faz parte de uma Índia moderna
ela não pode acolher.
745
00:49:37,892 --> 00:49:40,477
Então você deve contar a ela
o que você quer.
Estou tentando.
746
00:49:40,561 --> 00:49:41,686
Tente mais.
747
00:49:44,148 --> 00:49:45,899
Você me ama, Sonny?
748
00:49:45,983 --> 00:49:48,818
Meus sentimentos por você
não pode ser reduzido
a uma única palavra.
749
00:49:48,903 --> 00:49:52,322
É uma palavra bonita.
As pessoas gostam de ouvir isso.
750
00:49:52,406 --> 00:49:56,451
Você sabe, será mais fácil
falar com minha mãe
quando o hotel é um sucesso.
751
00:49:56,535 --> 00:49:58,078
E se não for?
752
00:49:58,162 --> 00:50:00,622
Tudo será
tudo bem no final.
753
00:50:00,706 --> 00:50:03,291
E se não estiver tudo bem,
então ainda não é o fim.
754
00:50:03,417 --> 00:50:05,752
Filho!
Terá sucesso.
755
00:50:06,796 --> 00:50:08,838
Tem que ser.
756
00:50:08,923 --> 00:50:11,091
Porque então você pode
enfrentar sua família?
757
00:50:12,093 --> 00:50:14,552
Porque então
Eu posso ficar ao seu lado.
758
00:50:21,060 --> 00:50:23,645
Você está bem,
tia?
759
00:50:23,729 --> 00:50:27,816
Ah, sim. estou prestes a fazer
o primeiro discurso público
da minha vida.
760
00:50:31,153 --> 00:50:34,656
Imagine-os nus.
Desculpe ?
761
00:50:34,740 --> 00:50:37,325
É a maneira de não ter medo
ao falar em público.
762
00:50:37,410 --> 00:50:39,077
Você imagina pessoas nuas.
763
00:50:39,161 --> 00:50:41,454
Bem, receio ter desistido disso
há vários anos.
764
00:50:46,794 --> 00:50:48,336
Vamos ver.
765
00:50:50,923 --> 00:50:52,590
Oh céus.
766
00:51:07,106 --> 00:51:11,526
Com licença. Haveria
qualquer homem solteiro rico em
esta noite?
767
00:51:11,610 --> 00:51:14,571
Ah, existe um.
768
00:51:14,655 --> 00:51:16,698
Talvez você pudesse
sente-me ao lado dele.
769
00:51:16,782 --> 00:51:19,284
Por aqui, senhora.
770
00:51:27,543 --> 00:51:30,211
Sua Alteza Real,
Príncipe Miguel de Kent.
771
00:51:38,220 --> 00:51:41,014
Eu vou ter isso de volta.
Muito obrigado.
772
00:51:44,560 --> 00:51:45,935
Preparar ?
Sim.
773
00:51:46,020 --> 00:51:48,563
- Ligue-me.
- Telefono para você -
774
00:51:48,647 --> 00:51:52,358
Como você faria.
Você sabe, disque meu número.
775
00:51:55,738 --> 00:51:57,614
Está tocando.
Olá.
776
00:51:57,698 --> 00:51:59,949
Bom dia, senhora.
E como você está hoje?
777
00:52:00,034 --> 00:52:04,078
Oh não.
Isso não servirá para começar.
Isso é muito carinhoso.
778
00:52:04,163 --> 00:52:06,748
- Eu sinto como se
Estou no meu leito de morte.
779
00:52:06,832 --> 00:52:09,584
Se eu pudesse pegar
alguns momentos do seu tempo
para contar a você sobre -
780
00:52:09,668 --> 00:52:11,628
Quanto tempo
você realmente vai pegar?
781
00:52:11,754 --> 00:52:13,922
Doze minutos.
Então você mentiu
para mim já.
782
00:52:14,006 --> 00:52:16,549
Não, não posso falar com você.
Estou assistindo TV.
783
00:52:16,634 --> 00:52:18,510
Por que ela precisa
12 minutos?
784
00:52:18,594 --> 00:52:21,304
Bem, nós acreditamos
quanto mais tempo mantemos
nossos clientes ao telefone,
785
00:52:21,388 --> 00:52:24,474
quanto mais receptivo
eles estarão em nossa mensagem.
786
00:52:24,558 --> 00:52:26,559
É meu programa favorito.
787
00:52:26,644 --> 00:52:28,770
Sim, mas eu realmente acho
se você ouviu
alguns dos nossos especiais -
788
00:52:28,854 --> 00:52:32,524
Não, não.
Não fale como um robô.
Agora é só falar comigo.
789
00:52:32,608 --> 00:52:34,275
Você já ouviu falar
Estou assistindo TV.
790
00:52:34,360 --> 00:52:36,778
- O que você está assistindo?
- Ah, que programa maravilhoso...
791
00:52:36,862 --> 00:52:39,364
onde um cara conversa
um painel de mulheres jovens...
792
00:52:39,448 --> 00:52:41,533
cujos namorados
todos dormiram
com suas mães.
793
00:52:42,868 --> 00:52:44,452
Bem, as mães das namoradas,
Quero dizer, não -
794
00:52:44,578 --> 00:52:46,162
Embora -
795
00:52:46,288 --> 00:52:50,667
- De qualquer forma, os meninos chegaram,
e todo mundo está lutando.
796
00:52:50,751 --> 00:52:53,086
Parece incrível.
Desligue agora mesmo.
797
00:52:54,296 --> 00:52:58,508
- Eu sou Sunaina.
- Bom. Isso é muito bom.
798
00:52:58,592 --> 00:52:59,884
Evelyn. Evelyn.
799
00:52:59,969 --> 00:53:01,803
Agora posso falar com você
sobre nossas ofertas especiais?
800
00:53:01,887 --> 00:53:04,806
Ainda é muito cedo.
Obviamente quero conversar.
801
00:53:04,890 --> 00:53:06,599
Seu marido está assistindo
com você, Evelyn?
802
00:53:08,644 --> 00:53:11,521
Não. Não, ele morreu.
803
00:53:14,608 --> 00:53:16,109
Hum, talvez você -
804
00:53:16,193 --> 00:53:18,570
Você sabe,
Na verdade eu tive
uma versão desta chamada.
805
00:53:18,654 --> 00:53:24,867
Há pouco tempo,
Conversei com alguém que estava
tão restringido pelos scripts,
806
00:53:24,952 --> 00:53:27,078
bem, agenda de vendas,
807
00:53:27,162 --> 00:53:30,206
que ela falou
sem nenhum traço de humanidade.
808
00:53:31,458 --> 00:53:33,710
Como se ela não tivesse
percebi que...
809
00:53:33,794 --> 00:53:37,130
eu estava indo
completamente em pedaços
no final do telefone.
810
00:53:41,385 --> 00:53:43,177
Você deve sentir muita falta dele.
811
00:53:45,973 --> 00:53:49,434
Agora, simpatia está bem.
Mas seja mais otimista.
812
00:53:51,270 --> 00:53:55,773
Hum, mas, você sabe, às vezes
Acho que quando uma porta se fecha -
813
00:53:55,858 --> 00:53:59,193
- O resto deles
fique fechado também.
814
00:53:59,278 --> 00:54:02,780
Não, você está certo.
Claro que você está certo.
É um novo começo.
815
00:54:02,865 --> 00:54:05,617
Agora o que você quer
para falar comigo sobre?
816
00:54:05,743 --> 00:54:07,327
Lá.
Três minutos?
817
00:54:07,453 --> 00:54:10,997
Bem, também
Eu salvei você nove,
ou eu me convenci a desistir de um emprego.
818
00:54:12,666 --> 00:54:15,710
Eu ainda acho
você está atrapalhando meu estilo.
819
00:54:15,794 --> 00:54:17,879
Ah, por favor.
Você não tem estilo para cãibras.
820
00:54:17,963 --> 00:54:20,423
Aquela senhora no bar
continua olhando para mim.
821
00:54:21,467 --> 00:54:24,010
Como alguém faria
algo em um museu.
822
00:54:24,094 --> 00:54:26,095
Por que você deve zombar?
823
00:54:26,180 --> 00:54:27,972
Eu só quero
sentir-se jovem novamente.
824
00:54:28,057 --> 00:54:33,686
Para se sentir necessário
tanto quanto eu preciso,
mesmo que apenas por uma noite.
825
00:54:33,771 --> 00:54:38,274
Uma noite maravilhosa.
826
00:54:39,985 --> 00:54:42,195
Diga-me que você não sabe
como é isso.
827
00:54:44,531 --> 00:54:47,325
Dê-me um minuto
e então venha e junte-se a mim.
828
00:54:54,375 --> 00:54:56,417
Rejeitado novamente.
829
00:54:58,420 --> 00:55:03,424
Há muitos anos aquele homem
ali me deu o máximo
noite extraordinária da minha vida.
830
00:55:04,968 --> 00:55:08,221
Para descrever sua habilidade no quarto
como a técnica faria -
831
00:55:08,305 --> 00:55:12,016
- Essas bebidas ainda não estão prontas?
- Eles dizem paciência
é a paixão domesticada.
832
00:55:12,101 --> 00:55:14,560
- Eu sou Madge.
-Carol.
833
00:55:14,687 --> 00:55:17,230
E este é Norman.
Como vai ?
834
00:55:17,314 --> 00:55:20,400
Carol. Como no Natal.
835
00:55:20,484 --> 00:55:23,069
- Eu suponho.
- Ótimo.
836
00:55:23,153 --> 00:55:25,279
Então, o que traz você
para Jaipur, Carol?
837
00:55:25,364 --> 00:55:28,157
Sim, Carol. O que, ah...
O que traz você a Jaipur?
838
00:55:28,242 --> 00:55:32,245
Na verdade, eu morei aqui
toda a minha vida. Meu pai
trabalhou para o Ministério das Relações Exteriores.
839
00:55:34,748 --> 00:55:36,457
- Você está muito em forma.
- Desculpe?
840
00:55:36,583 --> 00:55:41,421
- Ah, Deus.
- Você parece que se mantém
em boa forma, fisicamente.
841
00:55:41,505 --> 00:55:45,675
Bem -
Eu entrei em uma academia no ano passado.
842
00:55:45,759 --> 00:55:48,720
Custou uma fortuna,
e não fiquei em melhor forma.
843
00:55:48,804 --> 00:55:51,431
- Aparentemente,
você realmente tem que ir.
844
00:55:53,100 --> 00:55:55,059
Ah!
845
00:55:58,981 --> 00:56:03,401
Então, hum,
o que você faz, Normando?
846
00:56:03,485 --> 00:56:04,610
- Meu ?
- Sim.
847
00:56:04,737 --> 00:56:06,279
Norman está no negócio.
Bem, eu... Sim.
848
00:56:06,363 --> 00:56:07,697
- Que negócio?
- Diga a ela.
849
00:56:07,781 --> 00:56:09,031
Importação-exportação.
850
00:56:09,116 --> 00:56:11,743
Embora hoje em dia,
há muito mais
«ex» do que «im. "
851
00:56:11,827 --> 00:56:15,037
- Se você souber o que quero dizer.
- Não, receio que não.
852
00:56:16,915 --> 00:56:19,917
eu tenho que ir
e jogue um pouco de água
no meu rosto.
853
00:56:20,002 --> 00:56:21,836
Por favor, Deus,
Eu me afogo nisso.
854
00:56:29,428 --> 00:56:32,555
Bem, olhe.
Tem sido adorável conversar.
Não, não foi.
855
00:56:32,639 --> 00:56:34,640
Não, não foi.
Mas eu realmente preciso ir.
856
00:56:34,725 --> 00:56:37,268
Olha, Carol, Carol.
857
00:56:38,687 --> 00:56:41,522
Podemos largar
todo esse fingimento?
858
00:56:41,607 --> 00:56:44,275
Começar de novo?
859
00:56:44,359 --> 00:56:47,153
Eu não sou charmoso.
Não sou bom em réplicas.
E -
860
00:56:50,574 --> 00:56:55,036
Meu nome é Norman,
e estou sozinho.
861
00:56:56,163 --> 00:56:59,415
Meu nome é Carol. Eu também.
862
00:57:10,177 --> 00:57:12,261
Dia 22.
863
00:57:12,346 --> 00:57:17,517
Como os tentilhões de Darwin,
estamos nos adaptando aos poucos
ao nosso meio ambiente.
864
00:57:19,436 --> 00:57:21,229
E quando alguém se adapta,
865
00:57:21,313 --> 00:57:24,524
meu Deus,
as riquezas que estão disponíveis.
866
00:57:33,784 --> 00:57:37,703
Não existe passado
que podemos trazer de volta
ansiando por isso.
867
00:57:37,788 --> 00:57:42,375
Apenas um presente que constrói
e se cria
à medida que o passado se retira.
868
00:57:45,420 --> 00:57:48,256
Não preguei o olho ontem à noite.
A torneira aí
nunca parou de pingar.
869
00:57:48,340 --> 00:57:51,050
Ah. Falei com o jovem Wasim
sobre isso.
870
00:57:51,134 --> 00:57:53,845
- O que ele disse?
- Não faço ideia. Estava em hindi.
871
00:57:56,682 --> 00:57:59,809
- Eu pensei que poderia
consertar sozinho.
- Você ? Quando ?
872
00:57:59,893 --> 00:58:02,228
Bem, não há tempo
como o presente.
873
00:58:05,899 --> 00:58:08,901
Onde é isso? Onde estamos ?
874
00:58:09,027 --> 00:58:11,112
Colônia Janta, Kachchi Basti.
875
00:58:12,155 --> 00:58:14,699
Bem, o que aconteceu
para minha rota habitual?
876
00:58:14,783 --> 00:58:16,450
Anokhi convidou você
para a casa dela.
877
00:58:17,911 --> 00:58:20,121
Quem é Anokhi?
878
00:58:20,205 --> 00:58:22,123
Aquele que traz
sua comida.
879
00:58:22,207 --> 00:58:24,250
Ela quer que você conheça
a família dela.
880
00:58:42,728 --> 00:58:44,437
Quando posso sair?
881
00:58:54,281 --> 00:58:56,282
Ela quer te agradecer
pela sua gentileza.
882
00:58:57,075 --> 00:58:59,285
Eu não fui gentil.
883
00:58:59,369 --> 00:59:01,287
Você é o único
que a reconhece.
884
00:59:20,933 --> 00:59:22,433
Eu não estou comendo isso.
885
00:59:22,517 --> 00:59:24,977
Você vai insultá-la
profundamente se você não o fizer.
886
00:59:43,246 --> 00:59:44,705
Isso é bom.
887
00:59:49,378 --> 00:59:52,046
- Oh !
888
00:59:52,130 --> 00:59:55,257
Saia daí!
Os pequenos bastardos!
Sair !
889
00:59:55,342 --> 00:59:57,385
Levantar ! Tire-os daí!
890
00:59:57,469 --> 00:59:59,387
Tire-os de cima de mim -
891
01:00:02,891 --> 01:00:04,392
Ah.
892
01:00:05,185 --> 01:00:06,811
Eu - eu di -
893
01:00:08,772 --> 01:00:10,815
eu não sabia
eles estavam brincando. eu-
894
01:00:13,068 --> 01:00:14,110
Desculpe.
895
01:00:17,322 --> 01:00:19,198
Desculpe.
896
01:00:22,828 --> 01:00:23,869
Desculpe.
897
01:00:29,376 --> 01:00:31,711
Quanto custa esta peça?
898
01:00:31,795 --> 01:00:34,338
Mil rúpias.
899
01:00:34,423 --> 01:00:36,090
Obrigado.
Não, não, não, não.
900
01:00:36,174 --> 01:00:40,386
Me perdoe. Me perdoe.
Não, não. Isso é, hum -
Não é assim que funciona.
901
01:00:40,470 --> 01:00:42,221
Uh, desculpe me intrometer.
902
01:00:42,347 --> 01:00:45,641
Mas, uh, você não pergunta a ele
quanto ele quer.
Você apenas diz a ele quanto vai pagar.
903
01:00:45,767 --> 01:00:51,814
Ela vai te dar, uh -
Ela vai te dar 200.
Absolutamente nada mais, oferta final.
904
01:00:51,898 --> 01:00:54,108
Mil rúpias.
Pena.
905
01:00:54,234 --> 01:00:56,277
Vá embora. Agora vá embora.
Ah, mas -
906
01:00:56,361 --> 01:00:58,070
Eu sei o que estou fazendo.
907
01:00:58,155 --> 01:01:01,073
- A questão é
Eu realmente queria comprar isso.
- Ele virá atrás de nós.
908
01:01:02,701 --> 01:01:04,285
Você acha isso?
Absolutamente.
909
01:01:04,369 --> 01:01:06,620
É assim
o jogo é jogado.
Apenas continue andando.
910
01:01:08,165 --> 01:01:09,999
Ele está jogando muito bem,
mas ele virá.
911
01:01:10,083 --> 01:01:12,001
Ah.
912
01:01:12,085 --> 01:01:16,881
Ele está jogando
muito, muito, hum, legal.
913
01:01:16,965 --> 01:01:21,802
850.900.950.1.000.
914
01:01:21,928 --> 01:01:23,721
Obrigado.
Claro.
915
01:01:23,805 --> 01:01:25,639
Você o pegará na próxima vez.
916
01:01:26,641 --> 01:01:28,434
Por que você está carregando uma torneira?
917
01:01:28,518 --> 01:01:31,604
Você vê, o que eu penso,
e claro,
Eu não sou especialista,
918
01:01:31,688 --> 01:01:35,649
é que a porca da glândula
saiu de
o fuso,
919
01:01:35,734 --> 01:01:38,194
então precisa ser
apertado e selado novamente.
920
01:01:42,491 --> 01:01:44,658
A válvula do lavador sofreu erosão.
921
01:01:44,743 --> 01:01:49,830
Sim. Uh, bem, uh, sim.
Pode ser isso também.
922
01:01:49,915 --> 01:01:53,584
- Hum, você pode consertar isso?
- Não é barato.
923
01:01:53,668 --> 01:01:56,796
Não é barato.
Na verdade, é mais caro.
924
01:02:00,967 --> 01:02:03,844
Eu estava em um -
Eu estava em um tuk-tuk
outro dia.
925
01:02:03,929 --> 01:02:06,514
Não parecia estar demorando
o caminho habitual
de volta ao hotel.
926
01:02:06,598 --> 01:02:09,558
Aconteceu
o motorista decidiu
me levar para outro hotel...
927
01:02:09,684 --> 01:02:11,393
ele tinha certeza que eu preferiria.
928
01:02:14,022 --> 01:02:16,899
Claro, alguém quer acreditar
que ele realmente
tinha meu bem-estar no coração...
929
01:02:16,983 --> 01:02:19,485
e que não foi
administrado por seu cunhado.
930
01:02:19,611 --> 01:02:23,906
Quer-se confiar em geral,
você não acha?
931
01:02:23,990 --> 01:02:25,991
Mas você nunca sabe realmente.
932
01:02:28,161 --> 01:02:31,664
Eu conheci meu marido naquele dia
a feira chegou à cidade.
933
01:02:31,748 --> 01:02:33,791
Minha namorada e eu
fui no carrossel.
934
01:02:33,875 --> 01:02:37,670
O cavalo dela estava bem,
mas quando o passeio começou,
935
01:02:37,754 --> 01:02:42,049
Eu senti o meu ceder um pouco,
como se pudesse entrar em colapso.
936
01:02:42,134 --> 01:02:44,218
E então, de repente,
Eu senti esses braços
ao meu redor,
937
01:02:44,302 --> 01:02:48,389
e uma voz em meu ouvido disse:
«Apenas confie em mim», e eu confiei.
938
01:02:48,473 --> 01:02:50,724
Sem dúvida,
até o dia em que ele morreu.
939
01:02:56,189 --> 01:02:57,857
Que maravilha.
940
01:02:59,025 --> 01:03:01,235
A venda do nosso apartamento
passou semana passada.
941
01:03:01,319 --> 01:03:03,904
tive que vendê-lo
para pagar as dívidas de Hugh.
942
01:03:06,241 --> 01:03:09,702
eu fui forçado
para conseguir um emprego aqui,
que, na verdade, eu adoro.
943
01:03:11,079 --> 01:03:14,707
Porque mesmo
às taxas de Sonny,
Eu não conseguia sobreviver.
944
01:03:14,791 --> 01:03:18,460
Não depois do que aconteceu
para nossas economias de vida.
945
01:03:18,545 --> 01:03:22,381
Então, não, você está certo.
Você nunca sabe.
946
01:03:48,617 --> 01:03:50,326
Vá embora então.
Com licença.
947
01:03:50,410 --> 01:03:53,078
Vá embora. Vá para casa! Vá, vá!
948
01:04:21,483 --> 01:04:25,444
Mas eu já
preencheu este formulário.
Eu dei isso a você muitas vezes.
949
01:04:25,528 --> 01:04:27,363
Existe um processo.
950
01:04:27,447 --> 01:04:31,200
Você está fazendo uma consulta,
e para cada consulta,
um formulário deve ser preenchido.
951
01:04:31,284 --> 01:04:34,703
Mas é a mesma pergunta
Eu faço todos os dias.
952
01:04:34,788 --> 01:04:37,790
E, portanto,
o mesmo formulário que você deve preencher.
953
01:04:47,425 --> 01:04:49,343
Sra.
954
01:04:52,806 --> 01:04:57,351
Como você pode suportar este país?
O que você vê que eu não vejo?
955
01:04:58,478 --> 01:05:02,106
Ah, a luz, as cores.
956
01:05:02,190 --> 01:05:03,899
Sorrisos.
957
01:05:03,984 --> 01:05:06,402
E -
958
01:05:06,486 --> 01:05:10,781
E a maneira como as pessoas veem a vida
como - como - como um privilégio
e-e não é um direito.
959
01:05:10,865 --> 01:05:12,533
Isso me ensina algo.
960
01:05:15,036 --> 01:05:19,581
Esse leite é pasteurizado?
Sim, senhora.
Muito, muito «posturizado. »
961
01:05:19,666 --> 01:05:22,626
Mas isso não é verdade, não é?
Você está mentindo para mim
só agora porque -
962
01:05:22,711 --> 01:05:26,338
Não, não. Tudo ficará bem.
Obrigado.
963
01:05:32,053 --> 01:05:35,055
Foi uma grata surpresa
para ver você por aí.
964
01:05:36,308 --> 01:05:39,184
Foi?
Sim, sim. É um progresso,
Eu acho.
965
01:05:40,562 --> 01:05:42,354
Eu estava indo para o banco.
966
01:05:44,107 --> 01:05:45,649
Para o banco.
967
01:05:45,734 --> 01:05:48,152
Não que haja algum motivo
pensar que
algo mudou,
968
01:05:48,236 --> 01:05:50,362
mas nossa filha, Laura,
ela prometeu,
969
01:05:50,447 --> 01:05:53,532
e alguém tenta permanecer
otimista.
970
01:05:55,535 --> 01:06:00,456
Caso contrário -
971
01:06:03,209 --> 01:06:06,086
Na verdade,
Eu não estava indo ao banco.
Eu estava procurando por você.
972
01:06:06,171 --> 01:06:10,174
Na verdade, eu acho
Eu estive procurando por você
por muito tempo.
973
01:06:10,300 --> 01:06:12,676
Sra.
Jean.
974
01:06:13,803 --> 01:06:15,471
Eu sou gay.
975
01:06:19,768 --> 01:06:23,979
Tipo... feliz?
976
01:06:27,650 --> 01:06:30,152
Sim, sim.
Sim claro.
Eu vejo. Eu vejo.
977
01:06:34,407 --> 01:06:35,949
Obrigado.
978
01:06:36,034 --> 01:06:37,618
Para quê?
979
01:06:38,953 --> 01:06:41,497
Para evitar
minha completa humilhação.
980
01:06:44,376 --> 01:06:47,044
Como eu disse,
este país está a enlouquecer-me.
981
01:06:49,798 --> 01:06:51,590
Vamos?
982
01:06:52,634 --> 01:06:54,885
Qualquer coisa ?
Ainda não.
983
01:06:57,847 --> 01:06:59,807
- Que tal agora?
- Um segundo.
984
01:07:03,269 --> 01:07:04,812
Oh !
985
01:07:04,896 --> 01:07:06,772
- Meu Deus!
- O que ?
986
01:07:06,856 --> 01:07:09,566
- Ouvir.
987
01:07:09,651 --> 01:07:11,610
E agora -
988
01:07:12,737 --> 01:07:14,405
Sem gotejamento!
989
01:07:14,489 --> 01:07:17,950
- Oh !
990
01:07:18,034 --> 01:07:20,411
Sem gotejamento! Mais cinco.
991
01:07:20,495 --> 01:07:23,664
Não, desculpe. Eu não sei por que
Eu fiz isso. Eu nunca
fiz isso antes na minha vida.
992
01:07:23,790 --> 01:07:25,916
Sra.
Querido.
993
01:07:26,000 --> 01:07:28,961
Como vai ?
Você teve um bom dia?
994
01:07:29,045 --> 01:07:30,754
Bem, deixe-me dizer a você
sobre o nosso.
995
01:07:30,839 --> 01:07:32,172
Seu marido há muitos anos,
996
01:07:32,257 --> 01:07:33,966
quem nunca conheceu
qual ponta do martelo usar,
997
01:07:34,092 --> 01:07:36,385
finalmente conseguiu -
Temos que sair daqui.
998
01:07:36,469 --> 01:07:39,263
- O que você disse?
- Não posso ficar neste país
mais um momento.
999
01:07:39,389 --> 01:07:40,806
Por que ?
Com licença.
1000
01:07:40,890 --> 01:07:43,892
Escolha um motivo. Escolha dez.
O clima, a miséria.
1001
01:07:43,977 --> 01:07:45,936
A pobreza.
1002
01:07:46,020 --> 01:07:48,480
Toda essa viagem
é uma fantasia grotesca.
1003
01:07:48,565 --> 01:07:51,024
- Está na hora de irmos para casa.
- Quem está pagando os ingressos?
1004
01:07:51,109 --> 01:07:54,111
Olhe para nós. Um grupo
de fósseis antigos e auto-iludidos...
1005
01:07:54,237 --> 01:07:58,907
andando por aí como se
estamos em um ano sabático sangrento,
nos humilhando.
1006
01:07:59,033 --> 01:08:02,453
Não nós. Não podíamos pagar.
E eu não vejo você
perguntando aos nossos amigos em casa.
1007
01:08:02,537 --> 01:08:06,290
Deveríamos apenas enfrentar
a verdade. Que estamos todos velhos.
Já passamos disso.
1008
01:08:06,374 --> 01:08:10,335
Essa é a verdade.
O fato cru e sem verniz
do assunto.
1009
01:08:10,420 --> 01:08:14,423
Tudo o que estamos bem agora
é um maldito bangalô bege.
1010
01:08:14,507 --> 01:08:19,470
Com um maldito botão de pânico
no... maldito canto.
1011
01:08:30,648 --> 01:08:33,484
Nós apenas temos que fazer
o melhor das coisas, querido.
1012
01:08:35,904 --> 01:08:40,282
Eu realmente acho
essa é a melhor coisa a fazer.
1013
01:08:41,784 --> 01:08:43,535
Sim, bem!
1014
01:08:45,246 --> 01:08:47,623
Quando eu quero sua opinião,
Eu vou dar para você.
1015
01:09:20,198 --> 01:09:22,533
Vamos. Vamos.
Escolher. Escolher.
1016
01:09:22,659 --> 01:09:26,203
Pegue. Escolher. Atender.
1017
01:09:26,287 --> 01:09:28,121
Bem, nesse caso,
obrigado pela sua ligação.
1018
01:09:28,248 --> 01:09:31,291
Eu voltarei para você
assim que eu discutir isso
com meu gerente.
1019
01:09:31,376 --> 01:09:33,418
Sunaina, preciso ver você.
1020
01:09:33,503 --> 01:09:37,464
Devo. Se eu não posso te abraçar
em meus braços esta noite,
Eu juro que vou enlouquecer.
1021
01:09:37,549 --> 01:09:39,132
Eu anseio por você.
1022
01:09:39,217 --> 01:09:40,551
Eu queimo por você.
1023
01:09:40,635 --> 01:09:43,637
acho que é minha irmã
você está queimando por lá,
Filho, garoto.
1024
01:09:43,721 --> 01:09:46,598
Obrigado, Jay. Obrigado.
1025
01:09:47,725 --> 01:09:49,309
- Ei.
- Linha privada, Sunaina.
1026
01:09:49,394 --> 01:09:51,144
Essas palavras significam
nada para você?
1027
01:09:51,229 --> 01:09:52,813
Ele pegou o telefone.
O que eu poderia fazer?
1028
01:09:52,897 --> 01:09:55,524
Sinto sua falta.
1029
01:09:55,608 --> 01:09:59,278
Sinto sua falta a cada momento.
Venha me ver esta noite.
1030
01:09:59,362 --> 01:10:03,240
Não posso esta noite.
É dos nossos pais
25º aniversário de casamento.
1031
01:10:03,324 --> 01:10:05,659
- Diga isso para sua mãe.
- Venha depois. Chegue tarde.
1032
01:10:05,785 --> 01:10:08,579
Você estará dormindo.
Não, estarei esperando.
1033
01:10:08,663 --> 01:10:10,706
Você estará dormindo.
1034
01:10:10,790 --> 01:10:12,916
Mas eu posso te acordar
daquela maneira especial.
1035
01:10:13,001 --> 01:10:15,419
- Você vai entrar escondido?
- Não tenho vergonha.
1036
01:10:15,503 --> 01:10:17,421
Não, não, não. Nem eu.
Absolutamente não.
1037
01:10:17,505 --> 01:10:20,549
Não há vergonha.
Você não precisa se esgueirar.
1038
01:10:20,633 --> 01:10:24,136
Embora, se você fez
quero ficar bem quieto
e não deixar ninguém ver,
1039
01:10:24,220 --> 01:10:25,721
não poderia doer.
1040
01:10:27,473 --> 01:10:28,974
Su-Sunaina?
1041
01:10:36,566 --> 01:10:38,984
eu queria
para te contar uma coisa.
1042
01:10:41,988 --> 01:10:44,781
Você diria a ela
Fiquei feliz em vir?
1043
01:10:45,783 --> 01:10:47,701
Que bom que ela me convidou.
1044
01:10:54,792 --> 01:10:58,879
Fico feliz em conhecer sua família -
sua avó e seus filhos.
1045
01:11:12,644 --> 01:11:14,728
Ela pergunta
se você tem filhos.
1046
01:11:18,566 --> 01:11:21,026
Não, eu cuidei
de outra pessoa.
1047
01:11:23,738 --> 01:11:26,198
Apenas esta família.
1048
01:11:26,282 --> 01:11:27,949
Anos em que estive com eles.
1049
01:11:30,953 --> 01:11:34,289
Eu dirigia a casa.
Cuidou do dinheiro,
fiz tudo.
1050
01:11:34,415 --> 01:11:37,292
Uh-
Cuidei deles
como se fossem meus.
1051
01:11:42,173 --> 01:11:46,551
Um dia, eles decidiram
Eu precisava de ajuda.
1052
01:11:46,678 --> 01:11:50,013
Fiquei grato.
1053
01:11:50,098 --> 01:11:52,474
E eles conseguiram isso -
esta jovem.
1054
01:11:54,018 --> 01:11:56,520
E tentei ensiná-la.
1055
01:11:56,604 --> 01:11:58,271
Não apenas os livros.
1056
01:11:58,356 --> 01:12:01,942
Como torrar o bacon,
a maneira como o cavalheiro
preferia, você sabe.
1057
01:12:02,026 --> 01:12:04,236
E como o pequeno gostou
para ter o cabelo escovado.
1058
01:12:04,320 --> 01:12:06,863
Apenas, você sabe,
pequenas coisas...
1059
01:12:06,948 --> 01:12:08,865
você só sabe
se você realmente se importa.
1060
01:12:09,867 --> 01:12:13,620
Bem, eu -
Devo ter feito um bom trabalho.
1061
01:12:15,790 --> 01:12:19,918
Porque eles disseram que eu estava
não é mais útil para eles.
1062
01:12:20,002 --> 01:12:22,629
Eles me agradeceram
para meu serviço...
1063
01:12:22,714 --> 01:12:24,798
como se isso fosse tudo.
1064
01:12:26,718 --> 01:12:31,888
Eu encontrei, hum, um apartamento no final.
1065
01:12:31,973 --> 01:12:38,186
Meu problema era o que fazer
com todo o tempo que tive.
1066
01:12:38,271 --> 01:12:42,899
Quero dizer, o apartamento...
É tão pequeno, eu posso ficar com ele
impecável em meia hora.
1067
01:12:44,068 --> 01:12:46,570
E então, você sabe,
o que devo fazer?
1068
01:12:47,321 --> 01:12:48,947
Pelo resto do dia?
1069
01:12:52,410 --> 01:12:54,911
- Dê isso a ela, sim?
- Claro.
1070
01:13:07,675 --> 01:13:09,342
João Smith.
1071
01:13:11,846 --> 01:13:13,972
Sr.
1072
01:13:14,807 --> 01:13:17,434
Isso mesmo. Meu.
1073
01:13:17,518 --> 01:13:19,394
Ah, por aqui.
1074
01:14:16,869 --> 01:14:18,662
Olá ? Hotel Marigold.
1075
01:14:20,289 --> 01:14:23,124
É isso?
1076
01:14:23,209 --> 01:14:25,418
É isso.
1077
01:14:25,503 --> 01:14:28,338
Você não está preocupado com
o perigo de fazer sexo
na sua idade?
1078
01:14:29,757 --> 01:14:32,259
Se ela morrer, ela morre.
1079
01:14:32,343 --> 01:14:36,304
Progresso! Progresso!
Sra. Sra. Hardcastle!
1080
01:14:36,389 --> 01:14:39,140
A roda está girando
certamente a nosso favor!
1081
01:14:39,225 --> 01:14:42,310
Sr. Dashwood, pessoal,
ótimas notícias!
1082
01:14:42,436 --> 01:14:45,689
O que é isso, Sonny?
Eles estão trabalhando.
Eles estão trabalhando!
1083
01:14:45,773 --> 01:14:48,066
Bem, isso é uma boa notícia.
O que está funcionando?
1084
01:14:48,150 --> 01:14:51,152
Os telefones
do Hotel Marigold.
Devo contar a todos.
1085
01:14:51,237 --> 01:14:54,114
Devo contar para minha mãe!
Parabéns.
1086
01:14:54,198 --> 01:14:57,200
Sr. Dashwood, espere.
Uh, você tem um telefonema.
1087
01:15:00,746 --> 01:15:02,789
De jeito nenhum eles poderiam
encontre qualquer coisa
naquele escritório.
1088
01:15:02,874 --> 01:15:05,375
Eles provavelmente apenas escolheram
um endereço aleatoriamente...
1089
01:15:05,459 --> 01:15:07,836
apenas para -
só para me manter
de suas costas.
1090
01:15:07,920 --> 01:15:10,714
Tenho certeza que é
o que aconteceu.
1091
01:15:10,798 --> 01:15:12,757
Não será nada.
1092
01:15:12,842 --> 01:15:15,969
Você não acha
não será nada?
1093
01:15:16,053 --> 01:15:18,763
Eu acho que você deveria apenas
bata na porta e veja.
1094
01:15:59,180 --> 01:16:02,349
Ah, eu... me desculpe
para perturbar você.
1095
01:16:02,433 --> 01:16:05,393
Hum, meu nome
é Graham Dashwood.
1096
01:16:05,478 --> 01:16:08,688
E, ah, há muitos anos...
1097
01:16:08,773 --> 01:16:11,524
Eu sei quem você é.
1098
01:16:11,609 --> 01:16:15,904
Eu-eu-eu... sinto muito.
E-eu não sei quem você é.
1099
01:16:17,198 --> 01:16:21,451
Eu sou Gaurika,
a esposa de Manoj.
1100
01:16:23,454 --> 01:16:26,831
Ah, bem, estou muito
prazer em conhecê-lo.
1101
01:16:26,916 --> 01:16:33,380
Hum, se você pudesse, uh -
Se você, uh, dissesse a ele
que eu liguei,
1102
01:16:33,464 --> 01:16:35,382
Eu apreciaria muito.
1103
01:17:38,779 --> 01:17:41,156
O que ela estava pensando?
Perdão ?
1104
01:17:41,240 --> 01:17:43,408
Sua esposa. Esposa de Manoj.
1105
01:17:44,618 --> 01:17:47,328
Ela sabia quem era Graham.
Ele tinha contado a ela?
1106
01:17:48,914 --> 01:17:51,124
Você acha
descobriremos amanhã?
Eu não.
1107
01:17:51,208 --> 01:17:54,878
Estou indo para
o Palácio Badi Mahal.
Estou muito animado.
1108
01:17:55,004 --> 01:17:57,005
Eu estive lendo
tudo sobre isso.
Diga-me.
1109
01:17:57,089 --> 01:17:58,631
Bem, eu faria
se eu pudesse me lembrar -
1110
01:18:09,101 --> 01:18:12,854
Por favor, venha. Bela refeição.
Música romântica. Por favor, venha.
1111
01:18:12,938 --> 01:18:14,731
Já comemos.
Obrigado.
1112
01:18:14,815 --> 01:18:16,900
Por favor, venha. Por favor, venha.
1113
01:19:44,780 --> 01:19:48,324
Uma chamada à meia-noite,
que maravilha.
1114
01:19:49,493 --> 01:19:53,371
Desculpe. Eu sinto muito.
1115
01:19:53,455 --> 01:19:55,832
Eu não sei qual é o seu nome,
mas sinto muito.
1116
01:19:55,916 --> 01:20:00,545
Não fique.
É a maior ação
Eu tive há semanas.
1117
01:20:00,629 --> 01:20:03,423
- Se você pudesse, por favor -
- Não se preocupe,
Sra. Hardcastle!
1118
01:20:03,507 --> 01:20:06,426
Eu posso explicar cada
e-e tudo.
1119
01:20:06,510 --> 01:20:09,679
- Oh meu Deus. Você está nu?
1120
01:20:09,763 --> 01:20:12,849
Sra.
Devo me desculpar com
sinceridade profunda e profunda.
1121
01:20:12,933 --> 01:20:15,143
Como você pôde não me contar
você não estava no seu quarto?
1122
01:20:15,227 --> 01:20:16,978
Sim, Sunaina, para você também,
Devo me desculpar.
1123
01:20:17,104 --> 01:20:18,605
Agora vá. Sair.
eu vou -
1124
01:20:18,689 --> 01:20:22,233
O que está acontecendo aqui?
Quem gritou?
1125
01:20:23,903 --> 01:20:25,737
Não, não, não, não, não.
1126
01:20:25,821 --> 01:20:29,407
Este é um hotel respeitável,
não é um bordel.
1127
01:20:29,491 --> 01:20:32,327
Você, pegue suas coisas
e saia. Sair.
1128
01:20:32,411 --> 01:20:36,748
Sra.
Eu esperava melhor de você.
1129
01:20:36,832 --> 01:20:40,126
Na verdade, isso é exatamente
o que eu esperava de você.
No entanto -
1130
01:20:40,211 --> 01:20:42,837
Sra.
Eu sou Sunaina.
1131
01:20:42,922 --> 01:20:44,714
Já que não vou pagar
pelos seus serviços,
1132
01:20:44,798 --> 01:20:48,301
seu nome é
sem nenhum interesse para mim.
1133
01:20:48,385 --> 01:20:50,470
Como você conhece o meu?
1134
01:20:52,014 --> 01:20:55,391
Porque isso -
Esta é minha Sunaina.
1135
01:20:59,939 --> 01:21:04,442
Esta é a garota
você descreveu para mim
como não muito moderno?
1136
01:21:04,526 --> 01:21:08,196
- Isso está ficando interessante.
- Mummyji, não entenda
a ideia errada.
1137
01:21:08,280 --> 01:21:10,240
Sunaina não estava aqui
estar com a Sra. Hardcastle.
1138
01:21:10,324 --> 01:21:12,242
Ela estava aqui
fazer sexo comigo.
1139
01:21:15,621 --> 01:21:18,164
Esse é o tipo de mulher
você é?
1140
01:21:22,962 --> 01:21:26,464
OK. Cada um com o seu.
1141
01:21:26,548 --> 01:21:30,802
Mas você nunca
me diga que você é
uma esposa adequada para meu filho.
1142
01:21:32,304 --> 01:21:34,639
Apenas leve suas coisas
e saia.
1143
01:21:57,204 --> 01:21:58,997
Sunaína?
1144
01:22:35,993 --> 01:22:37,869
Como foi?
1145
01:22:37,953 --> 01:22:40,580
eu vi
o topo da montanha.
1146
01:22:42,291 --> 01:22:44,208
E isso é bom.
1147
01:22:50,174 --> 01:22:53,343
Eu vi alguém ontem.
1148
01:22:54,219 --> 01:22:56,596
Um homem que eu não vi
durante anos.
1149
01:22:57,723 --> 01:23:01,267
Um homem que eu amei
toda a minha vida.
1150
01:23:02,061 --> 01:23:04,645
Um homem?
Sim.
1151
01:23:06,023 --> 01:23:07,690
Continuar.
1152
01:23:08,901 --> 01:23:12,320
Eu não sabia como ele estava
entretanto. eu -
1153
01:23:12,404 --> 01:23:14,906
Eu-eu-eu não queria adivinhar,
realmente,
1154
01:23:14,990 --> 01:23:18,826
porque eu trouxe
vergonha para ele
e sua família,
1155
01:23:18,911 --> 01:23:20,953
e eu imaginei
ele pode me odiar.
1156
01:23:23,332 --> 01:23:26,501
Bem, conversamos a noite toda.
1157
01:23:26,585 --> 01:23:28,961
Sim, ele está feliz.
1158
01:23:29,046 --> 01:23:31,798
Ele teve uma vida pacífica
e, ah,
1159
01:23:33,550 --> 01:23:36,052
ele nunca se esqueceu de mim.
1160
01:23:37,388 --> 01:23:39,138
Isso é o que ele disse.
1161
01:23:39,264 --> 01:23:41,474
Hum.
1162
01:23:43,060 --> 01:23:48,147
Todo esse tempo,
Eu pensei que tinha sentenciado ele
para uma vida de vergonha.
1163
01:23:49,775 --> 01:23:51,859
Mas quem estava na prisão era eu.
1164
01:23:55,406 --> 01:23:57,281
Mas não mais.
1165
01:23:59,868 --> 01:24:01,744
Topo da montanha.
1166
01:24:44,246 --> 01:24:46,164
Como foi a noite?
1167
01:24:48,250 --> 01:24:50,501
Bastante especial.
1168
01:25:14,818 --> 01:25:17,528
Oh ! Você está de volta.
1169
01:25:20,324 --> 01:25:22,492
Tem sido bastante
uma noite notável para todos.
1170
01:25:24,453 --> 01:25:25,703
Primeiro você me conta suas novidades.
1171
01:25:25,787 --> 01:25:28,998
Primeiro você me conta suas novidades
e isso -
1172
01:25:52,898 --> 01:25:57,902
Dia 45.
Claro, era inevitável.
1173
01:25:59,947 --> 01:26:02,740
Coloque pessoas idosas suficientes
no mesmo lugar,
1174
01:26:02,824 --> 01:26:05,785
não vai demorar muito
antes que um deles vá embora.
1175
01:26:08,372 --> 01:26:13,167
Graham morreu
de um problema cardíaco
que ele tinha há muitos anos.
1176
01:26:14,628 --> 01:26:18,839
Então ele sabia antes de partir
que ele não iria
voltarei.
1177
01:26:21,593 --> 01:26:24,470
Ele queria morrer na Índia.
1178
01:26:24,555 --> 01:26:27,098
Ele simplesmente não queria
qualquer um de nós saiba.
1179
01:26:34,106 --> 01:26:37,275
Ele cumpriu sua promessa
para me levar para Udaipur.
1180
01:26:39,319 --> 01:26:44,740
Manoj queria que ele tivesse
um enterro hindu lá,
à beira do lago.
1181
01:26:44,825 --> 01:26:47,243
No local
eles visitaram juntos.
1182
01:26:49,162 --> 01:26:54,375
Não é um lugar sagrado.
Embora, para eles,
talvez fosse.
1183
01:26:58,088 --> 01:27:01,215
Demora muito
para um corpo ser consumido.
1184
01:27:02,467 --> 01:27:05,636
Muitas horas para os enlutados
para lembrar seus mortos.
1185
01:27:09,308 --> 01:27:11,392
O fogo deve ser aceso ao amanhecer,
1186
01:27:11,476 --> 01:27:16,105
e ao pôr do sol,
deve haver
não sobrou nada além de cinzas.
1187
01:27:24,197 --> 01:27:27,533
É nosso amigo
estamos de luto,
1188
01:27:27,618 --> 01:27:29,869
cuja vida conhecíamos tão pouco?
1189
01:27:34,750 --> 01:27:37,585
Ou é nossa própria perda
que estamos de luto?
1190
01:27:40,339 --> 01:27:46,218
Já viajamos longe o suficiente
que podemos permitir
nossas lágrimas caiam?
1191
01:28:09,451 --> 01:28:13,496
Quando alguém morre,
você pensa sobre sua própria vida.
1192
01:28:15,040 --> 01:28:18,209
E eu não quero
envelhecer.
1193
01:28:18,293 --> 01:28:21,253
Eu não quero ser
condescendeu com.
1194
01:28:21,338 --> 01:28:25,299
Para se tornar marginalizado
e ignorado pela sociedade.
1195
01:28:27,844 --> 01:28:32,598
Eu não quero ser a primeira pessoa
eles soltaram o avião
em uma crise de reféns.
1196
01:28:37,729 --> 01:28:41,399
Olá.
Ah, olá.
1197
01:28:41,483 --> 01:28:46,112
Eu me perguntei onde você esteve.
Estamos todos tomando uma bebida lá em cima.
1198
01:28:46,196 --> 01:28:49,865
Fui ver Gaurika,
Esposa de Manoj.
1199
01:28:50,617 --> 01:28:52,118
Por que ?
1200
01:28:53,161 --> 01:28:56,706
eu queria perguntar a ela
o quanto ela sabia.
1201
01:28:56,790 --> 01:28:59,834
A resposta é
que ela sabia tudo.
1202
01:28:59,918 --> 01:29:03,379
Que ele amava outro homem,
que ele sempre faria.
1203
01:29:03,463 --> 01:29:06,215
Ele disse a ela quando o casamento
foi arranjado.
1204
01:29:08,468 --> 01:29:10,928
Eles não tinham segredos
um do outro. Nenhum.
1205
01:29:13,682 --> 01:29:15,349
Isso mesmo, não é?
1206
01:29:16,727 --> 01:29:18,811
Isso tem que estar certo.
1207
01:29:22,232 --> 01:29:26,193
Isso me fez perceber
o quanto eu falhei com Hugh.
1208
01:29:27,446 --> 01:29:31,407
Qual é a utilidade de um casamento
quando nada é compartilhado?
1209
01:29:35,912 --> 01:29:38,080
Sra.
1210
01:29:38,165 --> 01:29:40,791
Será que eu tenho
meu marido voltou agora?
1211
01:29:42,502 --> 01:29:43,794
Douglas?
1212
01:29:46,006 --> 01:29:48,340
Me perdoe.
Desculpe. Desculpe.
1213
01:29:48,467 --> 01:29:51,427
Me perdoe.
Desculpe.
1214
01:29:57,642 --> 01:29:58,893
Ela estava chateada.
1215
01:29:58,977 --> 01:30:01,645
Oh, poupe-me de sua explicação.
Você acha que estou com ciúmes?
1216
01:30:01,730 --> 01:30:04,815
Não vejo por que mais
você teria
envergonhou a mim e a Evelyn.
1217
01:30:04,900 --> 01:30:07,526
Você parece estar fazendo
um trabalho perfeitamente bom
de se envergonhar.
1218
01:30:07,611 --> 01:30:10,112
Você pode imaginar
quão horrível é
para todos...
1219
01:30:10,197 --> 01:30:15,659
ver você sonhando por aí
depois disso sorrindo,
ex-dona de casa com olhos de corça,
1220
01:30:15,744 --> 01:30:17,661
aproveitando
da sua solidão?
1221
01:30:17,746 --> 01:30:21,081
Deus, você consegue se ouvir?
Você pode ?
1222
01:30:21,166 --> 01:30:25,377
Você tem alguma ideia
que pessoa terrível
você se tornou?
1223
01:30:25,462 --> 01:30:28,506
Tudo que você dá
é essa negatividade sem fim.
1224
01:30:28,590 --> 01:30:31,634
Uma recusa em ver
qualquer tipo de luz e alegria,
1225
01:30:31,718 --> 01:30:33,803
mesmo quando está olhando para você
na cara.
1226
01:30:33,929 --> 01:30:39,016
E uma necessidade desesperada
para esmagar qualquer sinal de felicidade
em mim ou em qualquer outra pessoa.
1227
01:30:39,100 --> 01:30:42,061
É uma maravilha que eu não
me atirar no primeiro
palavra ou gesto gentil...
1228
01:30:42,145 --> 01:30:43,896
isso vem no meu caminho,
mas eu não!
1229
01:30:43,980 --> 01:30:48,984
O-O-Fora de algum sentido
de lealdade e respeito secos.
1230
01:30:49,069 --> 01:30:51,570
Nenhum dos quais
Eu sempre recebo em troca.
1231
01:31:02,374 --> 01:31:04,375
Verifiquei meus e-mails.
1232
01:31:05,460 --> 01:31:08,045
Tem um da Laura.
1233
01:31:11,132 --> 01:31:13,175
Você está bem?
1234
01:31:13,260 --> 01:31:15,219
Eu só quero um copo de água.
1235
01:31:16,555 --> 01:31:18,639
Isso foi um gim e tônica.
1236
01:31:20,725 --> 01:31:23,894
- Eu sei disso agora.
- O que aconteceu?
1237
01:31:24,020 --> 01:31:29,525
Ah. Boa noite,
os Ainslies.
Como vocês dois estão?
1238
01:31:29,609 --> 01:31:33,904
Estamos particularmente bem.
Douglas, diga a eles
nossas novidades.
1239
01:31:36,950 --> 01:31:39,034
Estamos indo para casa.
1240
01:31:41,246 --> 01:31:44,957
E então agora eu perguntaria a você
para soltar as cordas
na sua bolsa, Sr. Maruthi,
1241
01:31:45,041 --> 01:31:46,750
e-e faça isso mais rapidamente.
1242
01:31:46,835 --> 01:31:48,419
Então essa fase dois de desenvolvimento...
1243
01:31:48,503 --> 01:31:52,590
do melhor exótico
Marigold Hotel pode começar
com efeito imediato.
1244
01:31:52,674 --> 01:31:54,049
Sra. Donnelly, creio.
1245
01:31:54,134 --> 01:31:56,135
Agora, por favor, esteja
me seguindo
para o térreo -
1246
01:31:56,261 --> 01:31:58,262
Como estão as coisas no hotel?
Sr.
1247
01:31:58,346 --> 01:32:01,473
Ah, eles são melhores.
Eles estão melhorando.
1248
01:32:01,558 --> 01:32:04,643
Você vê ?
Satisfação profunda.
1249
01:32:04,728 --> 01:32:08,731
Esse é o resultado inevitável
de uma estadia prolongada
no Hotel Marigold.
1250
01:32:08,857 --> 01:32:11,317
O que esses homens estão fazendo?
Trabalhando para mim, Sr. Maruthi.
1251
01:32:11,401 --> 01:32:14,612
Para criar uma casa
para idosos
tão maravilhoso...
1252
01:32:14,696 --> 01:32:17,281
que eles simplesmente
recusar-se a morrer.
1253
01:32:17,365 --> 01:32:19,491
Encare a morte de frente
e diga -
1254
01:32:19,618 --> 01:32:22,828
O que esses homens estão fazendo?
1255
01:32:25,832 --> 01:32:27,708
Mummyji, o que está acontecendo aqui?
1256
01:32:27,834 --> 01:32:31,378
Sonny, falei com seus irmãos.
Eles decidiram vender o hotel.
1257
01:32:31,463 --> 01:32:33,839
Esses homens estão aqui
valorizar o edifício.
1258
01:32:33,924 --> 01:32:36,508
Eles estão valorizando a terra.
Meus irmãos não se importam
sobre o prédio.
1259
01:32:36,635 --> 01:32:39,219
Eles vão derrubá-lo.
Bem, eles poderiam esperar
por um mês...
1260
01:32:39,304 --> 01:32:41,180
para que ele caia
por vontade própria, hein?
1261
01:32:41,306 --> 01:32:44,516
Você brinca, Mummyji, mas por dentro,
Eu sei que você não está rindo.
1262
01:32:44,601 --> 01:32:48,145
Você não quer ver
esse sonho destruído.
Mande essas pessoas embora.
1263
01:32:48,229 --> 01:32:51,565
Não, beta, é tarde demais.
1264
01:32:51,691 --> 01:32:54,193
Mummyji, por favor, se eu pudesse
mostrar esses números-
1265
01:32:54,277 --> 01:32:58,489
- Eu não preciso vê-los.
Eu sei que eles não somam.
1266
01:32:58,573 --> 01:33:02,409
Ainda há tempo para virar
coisas ao redor. Com um pequeno
injeção de fundos, podemos -
1267
01:33:02,494 --> 01:33:04,703
Quem vai ser
confiando em você
com esse dinheiro, né?
1268
01:33:04,788 --> 01:33:08,749
Você, que nem consegue
executar um suporte de chai?
Assim como seu pai.
1269
01:33:08,833 --> 01:33:11,210
Eu te lembro
dele tanto?
1270
01:33:11,294 --> 01:33:14,004
É por isso
você deve ser tão cruel comigo?
1271
01:33:14,089 --> 01:33:16,006
Você acha que estou sendo cruel?
1272
01:33:16,091 --> 01:33:18,509
Você amava meu pai,
e ele adorou este hotel.
1273
01:33:18,593 --> 01:33:21,929
Você quer acabar
um homem quebrado como ele?
1274
01:33:22,013 --> 01:33:25,516
Apenas diga adeus a tudo isso
e volte para Delhi comigo.
1275
01:33:25,600 --> 01:33:27,851
Sua vida será muito mais fácil.
1276
01:33:27,936 --> 01:33:32,064
Não. Não é mais fácil, Mummyji.
Menor.
1277
01:33:40,365 --> 01:33:43,701
Sra.
Uh, posso te ajudar?
1278
01:33:43,785 --> 01:33:48,872
Depende.
Você sabe como
trabalhar em um computador?
1279
01:33:48,957 --> 01:33:53,460
A Sra. Ainslie disse que sabia
um endereço onde eu pudesse
pegar algumas coisas que preciso.
1280
01:33:53,545 --> 01:33:57,965
Alguns biscoitos.
Ela disse que eu poderia
colocá-los «na linha»?
1281
01:33:58,049 --> 01:34:00,884
Bem, desejo-lhe sorte.
1282
01:34:33,001 --> 01:34:36,170
A coisa toda é na verdade
tremendamente emocionante.
1283
01:34:36,254 --> 01:34:40,049
Não apenas entrando no avião,
mas entrando no avião
e virando à esquerda.
1284
01:34:41,760 --> 01:34:43,177
Virando à esquerda?
1285
01:34:43,261 --> 01:34:45,387
Primeira classe.
1286
01:34:45,472 --> 01:34:49,683
E para casa a tempo de
nosso 40º casamento
aniversário.
1287
01:34:49,768 --> 01:34:53,312
Ainda não decidimos
como marcar a ocasião.
1288
01:34:53,396 --> 01:34:55,939
Talvez um minuto de silêncio.
1289
01:35:16,753 --> 01:35:19,630
Sim. OK. Ok, senhor.
1290
01:35:19,756 --> 01:35:23,509
eu confirmei
seu compromisso para amanhã
manhã às 10:00. Obrigado.
1291
01:35:24,636 --> 01:35:27,262
Agora, Sr. Maruthi -
Sra. Donnelly, por favor.
1292
01:35:27,347 --> 01:35:29,640
Chame-me de Bhanuprakash.
1293
01:35:33,144 --> 01:35:36,647
Muito pequeno. Um grande
deve caber a todos nós, eu acho.
1294
01:35:42,737 --> 01:35:44,822
Na verdade,
Acho que vou caminhar.
1295
01:35:44,906 --> 01:35:47,658
Aparentemente,
eles estão se preparando
para algum festival.
1296
01:35:47,742 --> 01:35:50,869
Talvez você queira um de nós
para te acompanhar?
1297
01:35:50,954 --> 01:35:54,581
- Estou feliz em caminhar com você.
- Não, não, não, estou bem.
1298
01:35:54,707 --> 01:35:58,335
Estou tão satisfeito com
o sucesso da sua filha
e que tudo funcionou tão bem.
1299
01:35:59,629 --> 01:36:00,838
Obrigado.
1300
01:36:16,896 --> 01:36:19,481
Querido? Querido.
1301
01:36:19,566 --> 01:36:21,984
Sou eu.
1302
01:36:22,068 --> 01:36:24,319
eu só queria
para ouvir sua voz.
1303
01:36:26,948 --> 01:36:30,492
Oh não. Não, desculpe.
Eu nem pensei
sobre a hora.
1304
01:36:30,577 --> 01:36:34,830
Como vai ?
E Polly e o -
Como estão os meninos?
1305
01:36:36,040 --> 01:36:40,252
Oh. Bom. Bom.
Estou feliz que você tenha estado
lendo isso.
1306
01:36:40,336 --> 01:36:44,214
Sim. Sim, eu fiz
alguns bons amigos.
1307
01:36:46,217 --> 01:36:49,970
Não, estou bem.
Claro que estou.
Estou bem.
1308
01:36:50,054 --> 01:36:51,722
O tempo acabou aí,
senhora.
1309
01:36:51,806 --> 01:36:54,558
Hum, acho que o dinheiro está
acabando.
1310
01:36:54,642 --> 01:36:57,477
Então eu te ligo de novo,
hum, em outro momento.
1311
01:36:58,855 --> 01:37:03,150
OK. Tchau, querido.
Ligarei para você novamente em breve. Tchau.
1312
01:37:12,076 --> 01:37:13,827
Filho.
1313
01:37:13,912 --> 01:37:15,579
Filho!
1314
01:37:16,998 --> 01:37:18,874
Sra.
onde estão os outros?
1315
01:37:18,958 --> 01:37:22,336
Eles estão voltando
para o hotel.
Qual é o problema?
1316
01:37:22,462 --> 01:37:26,757
Eu-eu queria te avisar
das mudanças mais importantes
que estão ocorrendo.
1317
01:37:26,841 --> 01:37:29,343
Absolutamente todos eles,
sem dúvida,
para o muito positivo.
1318
01:37:29,427 --> 01:37:31,929
O que você está falando ?
1319
01:37:32,013 --> 01:37:35,933
Tenho o prazer de anunciar
o encerramento do The Best
Hotel exótico Marigold.
1320
01:37:36,017 --> 01:37:40,062
E o retorno alegre
de todos os seus habitantes
para o seu país de origem.
1321
01:37:41,189 --> 01:37:42,856
O que ?
1322
01:37:42,941 --> 01:37:45,442
Por favor, relaxe no conhecimento
que sua jornada para casa...
1323
01:37:45,526 --> 01:37:47,653
foi arranjado
e pago pelo hotel.
1324
01:37:47,737 --> 01:37:51,156
Nossa jornada aqui foi organizada
e pago pelo hotel
e veja como foi.
1325
01:37:51,241 --> 01:37:53,325
Eu prefiro
voltar para a Inglaterra.
1326
01:37:53,409 --> 01:37:55,953
Eu prefiro
não volte de jeito nenhum.
1327
01:37:56,037 --> 01:37:58,247
Voltar para onde?
1328
01:37:58,331 --> 01:38:00,249
E para mim,
as notícias são ainda melhores.
1329
01:38:00,333 --> 01:38:02,459
Estarei me mudando para Delhi
morar com minha mãe.
1330
01:38:02,543 --> 01:38:05,545
E, além disso,
Eu me casarei com o mais
pessoa adequada de sua escolha,
1331
01:38:05,672 --> 01:38:09,007
quem espero muito
para me encontrar antes de gastar
o resto da minha vida com ela.
1332
01:38:10,510 --> 01:38:14,137
Você não tinha
uma namorada?
Ela não é mais minha namorada.
1333
01:38:14,222 --> 01:38:16,765
Isto é um desastre.
1334
01:38:16,849 --> 01:38:21,270
Não, não. Então devemos tratá-lo
exatamente como faríamos
trate um triunfo, senhora.
1335
01:38:21,354 --> 01:38:23,563
Não é isso que
seu Sr. Kipling nos disse?
1336
01:38:23,648 --> 01:38:25,607
Embora, é claro,
aqui temos um problema,
1337
01:38:25,692 --> 01:38:29,486
porque eu,
Sunil Indrajit Kapoor,
nunca tive um triunfo.
1338
01:38:29,570 --> 01:38:31,571
Então, é claro,
Eu não sei como tratar um.
1339
01:38:31,656 --> 01:38:34,324
Não, tudo que eu tive
é uma série constante
de desastres...
1340
01:38:34,409 --> 01:38:38,161
intercalado com
catástrofe ocasional,
um fluxo interminável de total -
1341
01:38:38,246 --> 01:38:41,456
Filho, você a ama?
Sunaína?
1342
01:38:41,582 --> 01:38:44,584
Mais profundamente.
Você disse a ela
você a ama?
1343
01:38:44,669 --> 01:38:47,879
É porque eu a amo
que não devo contar a ela.
1344
01:38:47,964 --> 01:38:50,257
Ela pode fazer muito melhor
do que eu, senhora.
1345
01:38:50,341 --> 01:38:53,260
As mulheres adoram quando
você diz esse tipo de coisa.
É um afrodisíaco poderoso.
1346
01:38:53,386 --> 01:38:56,138
Realmente ?
Não, claro que não.
1347
01:38:56,264 --> 01:39:00,225
Vá e encontre-a imediatamente,
antes que ela comece a acreditar em você
e você a perde para sempre.
1348
01:39:00,310 --> 01:39:02,644
Você pode ter
o que você quiser, Sonny.
1349
01:39:02,729 --> 01:39:05,647
Você só precisa parar de esperar
para alguém te contar
você merece.
1350
01:39:05,773 --> 01:39:08,650
Meu Deus.
Ou você pode simplesmente continuar
falhando e se machucando -
1351
01:39:08,735 --> 01:39:10,986
Sra. Greenslade, pare de perfurar.
1352
01:39:12,280 --> 01:39:14,364
Você encontrou petróleo,
senhora!
1353
01:39:22,165 --> 01:39:24,833
Eu perguntei a ele
para vir e ficar comigo.
1354
01:39:24,917 --> 01:39:28,086
Isso é sábio?
Não tenho certeza se ele está treinado.
1355
01:39:28,171 --> 01:39:31,131
Você acha que é muito cedo.
1356
01:39:31,257 --> 01:39:34,426
Não importa
o que eu penso.
É muito cedo.
1357
01:39:34,510 --> 01:39:37,387
Na nossa idade,
não podemos nos dar ao luxo
de ir devagar,
1358
01:39:37,472 --> 01:39:41,391
e é isso
ou ele vai para casa e -
1359
01:39:41,476 --> 01:39:43,268
Desejo a vocês dois
o melhor.
1360
01:39:43,394 --> 01:39:47,356
Você não conheceu ninguém?
Solteiro por opção.
1361
01:39:47,440 --> 01:39:49,524
Só que não é minha escolha.
1362
01:39:50,818 --> 01:39:53,487
Na verdade eu acho
pode ter acabado.
1363
01:39:53,571 --> 01:39:56,740
Para mim.
Com homens.
1364
01:39:56,824 --> 01:39:58,742
E se isso acabar,
1365
01:40:00,119 --> 01:40:01,995
não tenho certeza
o que resta.
1366
01:40:02,080 --> 01:40:06,416
Você conhecia Normando
trouxe pílulas na primeira noite
ele ficou comigo?
1367
01:40:06,501 --> 01:40:08,585
Obviamente
fez o truque.
1368
01:40:08,669 --> 01:40:11,630
Eles caíram do bolso dele,
e eu não queria
ser assim.
1369
01:40:11,714 --> 01:40:16,510
Então eu os troquei.
Ele foi a noite toda
tomando duas aspirinas.
1370
01:40:19,389 --> 01:40:21,932
Nunca acaba.
1371
01:40:25,561 --> 01:40:29,314
Você pode ter certeza de que aquela pequena bolsa
vai atrás comigo?
1372
01:40:29,399 --> 01:40:32,526
Na parte de trás, sim?
Na parte de trás.
Você entende ?
1373
01:40:32,610 --> 01:40:33,610
Com licença.
1374
01:40:36,906 --> 01:40:39,658
Você prefere
não vê-lo?
1375
01:40:45,123 --> 01:40:47,416
Minha carteira.
Esqueci minha carteira.
1376
01:40:47,500 --> 01:40:50,127
Eu sinto muito.
Eu não vou - não vou demorar um minuto.
1377
01:40:58,469 --> 01:41:00,554
Ela ainda não voltou.
1378
01:41:02,682 --> 01:41:03,890
Ah.
1379
01:41:06,227 --> 01:41:08,603
Certo.
1380
01:41:08,688 --> 01:41:13,191
Bem, então talvez
você poderia contar a ela
que eu disse,
1381
01:41:13,276 --> 01:41:16,319
hum, adeus.
1382
01:41:28,749 --> 01:41:33,170
Alarme falso. Eu, ah...
Eu tive isso o tempo todo.
1383
01:41:33,296 --> 01:41:35,464
Vamos.
1384
01:41:45,600 --> 01:41:49,728
Enquanto eu tenho você no telefone,
senhora, posso falar com você sobre
nossas ofertas especiais?
1385
01:41:49,812 --> 01:41:52,355
Este é um aspecto particularmente
bom momento para pensar
aproveitando...
1386
01:41:52,440 --> 01:41:55,275
do nosso novo e melhorado sistema.
1387
01:42:05,536 --> 01:42:17,923
Sunaína!
1388
01:42:18,007 --> 01:42:20,050
Ei, o que está acontecendo?
1389
01:42:21,219 --> 01:42:22,886
Filho?
1390
01:42:25,264 --> 01:42:28,517
Preciso ver Sunaina.
1391
01:42:28,601 --> 01:42:31,978
O turno dela ainda não acabou.
E quando for,
ela não quer ver você.
1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,272
Jay.
1393
01:42:34,357 --> 01:42:39,027
Você - você é
o filho minha mãe
gostaria de estar.
1394
01:42:39,111 --> 01:42:42,781
Um homem inteligente
com uma cabeça forte
para negócios.
1395
01:42:42,865 --> 01:42:46,826
Você vê as coisas como elas são
e não como
você deseja que eles sejam.
1396
01:42:46,911 --> 01:42:49,538
Então saia do meu caminho!
1397
01:42:49,622 --> 01:42:52,082
Ou você pode dar a ela
uma mensagem.
1398
01:42:52,166 --> 01:42:55,669
Diga a ela por mim
o que eu deveria ter
disse a ela no dia em que nos conhecemos.
1399
01:42:55,753 --> 01:42:59,673
O que vou anunciar
para quem pergunta
e muitos que não o fazem.
1400
01:42:59,757 --> 01:43:02,092
- Incluindo sua mãe?
Incluindo minha mãe?
1401
01:43:02,176 --> 01:43:04,261
- Sua mãe.
- Sua mãe.
1402
01:43:04,345 --> 01:43:07,180
Vou contar a todas as mães
na terra.
1403
01:43:07,306 --> 01:43:09,474
O que você vai dizer a eles?
O que você vai dizer a eles?
1404
01:43:11,227 --> 01:43:13,603
A única coisa que importa
neste mundo.
1405
01:43:13,688 --> 01:43:16,982
Que eu te amo
e sempre será.
1406
01:43:17,066 --> 01:43:19,442
E por «você» quero dizer Sunaina,
Jay, você não.
1407
01:43:19,527 --> 01:43:23,280
Embora se você quiser ser
meu cunhado, espero
podemos nos tornar melhores amigos.
1408
01:43:25,116 --> 01:43:27,242
Por que ele é apenas
dizendo isso agora?
1409
01:43:28,911 --> 01:43:31,037
Você pergunta a ele.
1410
01:43:38,004 --> 01:43:40,422
Por que você está apenas
dizendo isso agora?
1411
01:43:40,506 --> 01:43:42,382
Porque, Sunaina,
1412
01:43:42,466 --> 01:43:47,137
amor da minha vida,
não vou mais acreditar
que não sou digno.
1413
01:43:47,221 --> 01:43:52,183
Pois só amando você
como você merece
vou me tornar assim.
1414
01:44:24,675 --> 01:44:28,678
É engraçado.
Eles chamam isso de hora do rush,
e ainda assim nada realmente se move.
1415
01:44:31,223 --> 01:44:34,684
Bem, não é
isso... engraçado.
1416
01:44:43,653 --> 01:44:46,613
Onde você acha
você vai?
Você pode muito bem perguntar.
1417
01:44:46,697 --> 01:44:48,782
Estamos nos mudando
juntos, Sra.
1418
01:44:48,866 --> 01:44:51,660
- Já?
- Esse ponto foi feito.
1419
01:44:51,744 --> 01:44:54,037
O hotel está fechando,
Sra.
1420
01:44:55,831 --> 01:44:57,707
Não é necessário.
1421
01:45:01,504 --> 01:45:04,089
eu tenho passado
as contas.
1422
01:45:10,221 --> 01:45:11,888
Posso ?
1423
01:45:22,066 --> 01:45:23,775
Múmiaji.
1424
01:45:23,859 --> 01:45:26,820
Mummyji, você se lembra
o que meu pai costumava dizer?
1425
01:45:26,904 --> 01:45:29,823
Que nada acontece
a menos que primeiro sonhemos.
1426
01:45:29,907 --> 01:45:33,702
E eu sonhei,
Mummyji, e como ele,
Eu falhei.
1427
01:45:33,786 --> 01:45:38,206
O Marigold Hotel está desmoronando
virar pó, e acontece
Eu posso viver com isso.
1428
01:45:38,290 --> 01:45:41,793
Mas a única coisa que não farei
é viver sem essa garota.
1429
01:45:43,337 --> 01:45:46,047
Essa é a Sunaina
Shantanu Palawar.
1430
01:45:46,966 --> 01:45:49,676
A mulher que eu amo
e deseja se casar.
1431
01:45:49,760 --> 01:45:52,262
Estou muito satisfeito
para conhecer você,
Sra.
1432
01:45:54,765 --> 01:45:57,267
Não, Sonny. Eu proíbo isso.
1433
01:45:57,351 --> 01:45:59,394
Eu proíbo esta partida.
1434
01:45:59,478 --> 01:46:01,855
Total e completamente.
Você está me ouvindo?
1435
01:46:01,939 --> 01:46:04,816
Isso não pode acontecer.
1436
01:46:17,580 --> 01:46:19,372
O que ele está dizendo?
1437
01:46:19,457 --> 01:46:21,207
Hum -
1438
01:46:24,378 --> 01:46:27,547
Ele diz que esteve
com esta família por tanto tempo
como ele consegue se lembrar.
1439
01:46:31,969 --> 01:46:34,304
E que ele se lembre
outra luta.
1440
01:46:34,388 --> 01:46:37,223
Entre dois jovens
e seus pais.
1441
01:46:44,190 --> 01:46:46,524
E ele se lembra
o momento
quando o jovem...
1442
01:46:46,650 --> 01:46:50,820
levantou-se para sua mãe
e disse -
E disse...
1443
01:46:50,905 --> 01:46:54,115
«Sim, eu quero casar
esta mulher.
1444
01:46:54,200 --> 01:46:57,786
Sim, ela vem de
uma comunidade diferente,
1445
01:46:57,870 --> 01:47:00,955
mas ela é inteligente
e ela é linda,
1446
01:47:02,333 --> 01:47:04,000
e eu a amo. »
1447
01:47:09,131 --> 01:47:12,175
eu não sei
de quem ele está falando.
1448
01:47:17,306 --> 01:47:21,017
Sunaina, talvez eu tenha
sem direito de julgar,
1449
01:47:21,101 --> 01:47:24,145
mas eu tenho direito de mãe
se preocupar.
1450
01:47:25,564 --> 01:47:28,191
Cuide do meu filho favorito.
1451
01:47:33,489 --> 01:47:37,242
Desculpe. Não estou claro agora.
Vou ficar ou vou?
1452
01:47:37,326 --> 01:47:40,286
- Bem, depende
como você lê as contas.
- As contas?
1453
01:47:40,371 --> 01:47:43,665
Acontece que o plano original
para o hotel é bom.
1454
01:47:43,749 --> 01:47:47,252
Funciona.
Só não nas mãos
de um lunático.
1455
01:47:47,336 --> 01:47:49,504
Eu sabia que aquele plano era bom.
1456
01:47:49,588 --> 01:47:52,048
O que o lugar precisa
é dinheiro.
1457
01:47:52,132 --> 01:47:56,469
E convidados,
começando com aqueles
que já estão aqui.
1458
01:47:56,554 --> 01:47:59,055
Infelizmente, meu investidor,
Sr.
decidiu que,
1459
01:47:59,139 --> 01:48:01,474
enquanto ele admira muito
meus esforços -
1460
01:48:02,935 --> 01:48:05,854
- Ele reconsiderou.
- Você falou com ele?
1461
01:48:05,938 --> 01:48:09,148
Enquanto houver
alguém são
para ajudar o gerente.
1462
01:48:09,233 --> 01:48:11,484
Não. O gerente
não precisa de ajuda, senhora.
1463
01:48:11,569 --> 01:48:12,735
Filho.
1464
01:48:13,320 --> 01:48:14,821
Hum.
1465
01:48:14,905 --> 01:48:19,033
- O gerente precisa
uma pequena ajuda.
-Então você vai ficar?
1466
01:48:19,118 --> 01:48:21,870
- Eu gostaria.
- No barraco do telhado?
1467
01:48:22,705 --> 01:48:25,248
Temos um quarto duplo,
1468
01:48:25,332 --> 01:48:28,042
banheiro privativo,
e uma porta totalmente funcional.
1469
01:48:28,127 --> 01:48:32,297
Sr. Dashwood, como você sabe,
fez check-out recentemente.
1470
01:48:32,381 --> 01:48:34,924
Oh.
1471
01:48:37,636 --> 01:48:40,305
Sra.
você vai ficar.
1472
01:48:40,389 --> 01:48:43,892
- Sozinho?
- Eu sei que você está
fora do seu jogo, querido.
1473
01:48:43,976 --> 01:48:46,561
Perdeu sua confiança talvez.
1474
01:48:46,645 --> 01:48:51,399
Mas, você sabe,
você é um puro-sangue.
Você estará de volta.
1475
01:48:53,527 --> 01:48:56,279
E você,
Sra.
1476
01:48:56,363 --> 01:48:58,031
E eu,
Sra.
1477
01:48:58,115 --> 01:49:00,742
Nós não conversamos muito,
temos? Você e eu.
1478
01:49:01,619 --> 01:49:03,703
Minha perda, evidentemente.
1479
01:49:04,580 --> 01:49:06,664
Você vai ficar?
1480
01:49:08,042 --> 01:49:10,126
não tenho certeza
o que farei.
1481
01:49:13,005 --> 01:49:17,175
Nada aqui deu certo
exatamente como eu esperava.
1482
01:49:17,259 --> 01:49:19,302
A maioria das coisas não.
1483
01:49:19,428 --> 01:49:24,599
Mas, você sabe,
às vezes o que acontece em vez disso
é a coisa boa.
1484
01:49:25,893 --> 01:49:28,311
Você não tem trabalho
ir de manhã?
1485
01:49:30,397 --> 01:49:32,106
Sim.
1486
01:49:33,359 --> 01:49:37,320
Agora, se você me der licença.
1487
01:49:40,324 --> 01:49:44,994
Se eu puder ficar de pé
com meus próprios pés,
Tenho certeza que você também pode.
1488
01:49:46,622 --> 01:49:49,290
Quem é o novo
assistente de gerente ?
1489
01:49:49,375 --> 01:49:52,043
O Sr. Maruthi estava pensando em mim.
1490
01:49:52,127 --> 01:49:54,921
Você está pensando em se inscrever
para o trabalho?
1491
01:49:58,050 --> 01:50:00,426
Ah, cadeira, por favor.
1492
01:50:07,559 --> 01:50:10,228
Isso é exercício suficiente
por um dia.
1493
01:50:10,813 --> 01:50:12,480
Escritório.
1494
01:50:13,565 --> 01:50:15,233
Ah, firme.
1495
01:50:16,193 --> 01:50:18,444
Oh !
1496
01:50:35,212 --> 01:50:37,839
Isto é absolutamente ridículo.
1497
01:50:37,923 --> 01:50:42,051
Poderíamos ficar aqui por horas.
Não há como
vamos sair daqui.
1498
01:50:42,136 --> 01:50:44,220
- Bem, talvez haja.
- Você !
1499
01:50:45,514 --> 01:50:47,682
Você pode nos pegar
para o aeroporto?
1500
01:50:47,766 --> 01:50:50,393
Desculpe. Longo caminho.
Pernas doloridas. Não é possível.
1501
01:50:50,477 --> 01:50:52,562
eu vou te dar
tudo o que tenho.
1502
01:50:53,522 --> 01:50:55,857
Ok, entre direto,
vamos lá.
1503
01:50:55,941 --> 01:50:58,151
Você pode tirar nossos casos,
por favor?
1504
01:50:58,235 --> 01:51:00,695
Vamos, Douglas.
Vamos, Douglas,
vamos lá.
1505
01:51:00,779 --> 01:51:03,865
- Desculpe, não consigo
pessoas e casos.
- O que ?
1506
01:51:03,949 --> 01:51:07,618
Não é possível, senhora.
Duas pessoas, nenhum caso.
Uma pessoa e casos.
1507
01:51:07,703 --> 01:51:11,789
Bem, que tal se eu te der
mais alguma coisa?
Vou te dar meu relógio.
1508
01:51:11,874 --> 01:51:15,168
Claro. Obrigado.
Mas ainda assim não é possível, senhora.
1509
01:51:15,252 --> 01:51:18,046
Vamos pegar outro vôo.
Vamos voltar para o hotel
e sair pela manhã.
1510
01:51:18,172 --> 01:51:20,840
Não.
Jean, ele não pode fazer isso.
Você ouviu o que ele disse.
1511
01:51:20,924 --> 01:51:23,551
- Ele pode fazer uma pessoa
e casos.
- Sim, mas -
1512
01:51:23,635 --> 01:51:27,221
Poderia o destino encontrar
uma maneira melhor de nos contar
o que precisamos ouvir?
1513
01:51:28,515 --> 01:51:32,143
- Qual é o quê?
- Que acabou.
1514
01:51:32,227 --> 01:51:34,479
Que acabou
por muito, muito tempo.
1515
01:51:34,563 --> 01:51:37,523
Este não é o momento
para falar sobre isso.
Vamos esperar até chegarmos em casa.
1516
01:51:37,608 --> 01:51:39,859
Tenho que ir, Douglas.
1517
01:51:41,653 --> 01:51:42,779
Eu não vou deixar você.
1518
01:51:42,863 --> 01:51:46,949
Não. Você virá atrás de mim.
1519
01:51:47,034 --> 01:51:50,745
Você vai me perseguir até o aeroporto,
diga-me que tudo ficará bem.
1520
01:51:50,829 --> 01:51:52,497
Mas por favor não faça isso.
1521
01:51:53,665 --> 01:51:55,917
Porque a verdade é -
1522
01:51:56,001 --> 01:51:58,920
A verdade é que nós dois merecemos
mais do que tivemos.
1523
01:52:00,714 --> 01:52:03,716
E é só porque
do seu...
1524
01:52:03,801 --> 01:52:05,885
bondade e sua -
1525
01:52:07,596 --> 01:52:11,933
sua lealdade
que você não vai admitir isso.
1526
01:52:17,898 --> 01:52:19,982
Eu ficarei bem.
1527
01:52:23,362 --> 01:52:25,488
Estou virando à esquerda.
1528
01:52:30,285 --> 01:52:32,120
Adeus, Douglas.
1529
01:52:47,177 --> 01:52:48,845
Dia 51.
1530
01:52:52,933 --> 01:52:57,228
O único verdadeiro fracasso
é o fracasso em tentar.
1531
01:52:59,064 --> 01:53:03,192
E a medida do sucesso
é como lidamos
com decepção.
1532
01:53:04,820 --> 01:53:06,696
Como sempre devemos.
1533
01:53:10,826 --> 01:53:14,036
Viemos aqui e tentamos.
1534
01:53:14,121 --> 01:53:16,956
Todos nós de maneiras diferentes.
1535
01:53:21,170 --> 01:53:25,339
Podemos ser culpados por sentir
que estamos velhos demais para mudar?
1536
01:53:28,719 --> 01:53:32,013
Muito medo da decepção
começar tudo de novo?
1537
01:53:36,351 --> 01:53:38,436
Acordamos de manhã.
1538
01:53:39,563 --> 01:53:41,647
Fazemos o nosso melhor.
1539
01:53:44,026 --> 01:53:46,110
Nada mais importa.
1540
01:54:13,180 --> 01:54:16,390
Você ainda está aqui.
eu-eu perdi o avião.
1541
01:54:17,684 --> 01:54:20,937
E quanto a Jean?
Ela não fez isso.
1542
01:54:23,857 --> 01:54:27,109
eu tinha -
Eu tive uma experiência bastante interessante
noite, na verdade.
1543
01:54:27,194 --> 01:54:29,862
Eu-eu conheci o mesmo, hum,
motorista de táxi,
1544
01:54:29,947 --> 01:54:33,074
mas desta vez
Eu deixei ele me levar
para o hotel de seu irmão.
1545
01:54:33,158 --> 01:54:36,661
O que acabou sendo
menos de um hotel
e mais de um -
1546
01:54:38,038 --> 01:54:41,165
mais como um bordel, na verdade.
1547
01:54:41,250 --> 01:54:44,877
E eles -
E eles me deram esse cachimbo,
disse que era tabaco de maçã.
1548
01:54:44,962 --> 01:54:48,881
Mas isso não é
como eles chamavam
quando eu era estudante.
1549
01:54:48,966 --> 01:54:51,884
Então, então eu dei minhas desculpas
e saiu.
1550
01:54:51,969 --> 01:54:55,596
Uh, eu preciso -
Eu precisava de tempo para... pensar.
1551
01:54:58,809 --> 01:55:02,478
Esta cidade à noite
é extraordinário.
1552
01:55:04,690 --> 01:55:07,942
Eu acho que o tabaco de maçã
provavelmente ajudou.
1553
01:55:08,068 --> 01:55:10,611
eu vou me atrasar
para o trabalho.
Certo.
1554
01:55:12,781 --> 01:55:14,323
Hum -
1555
01:55:15,575 --> 01:55:19,120
Que horas você termina?
Volto por volta das 17h.
1556
01:55:20,497 --> 01:55:22,581
Hora do chá.
Sim.
1557
01:55:22,708 --> 01:55:26,669
Como você aceita isso?
Com um pouco de leite.
1558
01:55:26,753 --> 01:55:28,421
Tudo bem.
1559
01:55:49,401 --> 01:55:53,404
Mas também é verdade que
a pessoa que não arrisca nada...
1560
01:55:53,488 --> 01:55:57,366
não faz nada, não tem nada.
1561
01:56:01,204 --> 01:56:05,541
Tudo o que sabemos sobre o futuro
é que será diferente.
1562
01:56:05,625 --> 01:56:07,752
Apenas sua assinatura, por favor.
1563
01:56:10,714 --> 01:56:13,299
Obrigado. Aproveite sua estadia.
1564
01:56:14,009 --> 01:56:16,677
Bem-vindo. Por favor.
1565
01:56:19,056 --> 01:56:21,849
Este é um edifício
do máximo caráter.
1566
01:56:21,933 --> 01:56:26,687
Mas talvez o que tememos
é que será a mesma coisa.
1567
01:56:30,067 --> 01:56:32,902
Então devemos comemorar
as mudanças.
1568
01:56:32,986 --> 01:56:34,528
Obrigado.
1569
01:56:36,156 --> 01:56:40,576
Porque, como alguém disse uma vez,
tudo ficará bem
no final.
1570
01:56:41,787 --> 01:56:46,457
E se não estiver tudo bem,
então confie em mim-
1571
01:56:49,378 --> 01:56:51,587
Ainda não é o fim.